1 00:00:07,886 --> 00:00:12,612 Florins da noite... 2 00:00:15,241 --> 00:00:18,175 Eu fui para a guerra... E eu vi todo mundo. 3 00:00:18,738 --> 00:00:23,230 Mas não é bonito o lugar onde nasci... 4 00:00:25,613 --> 00:00:29,092 Florins da noite... 5 00:00:29,124 --> 00:00:33,966 ... eu fui para a guerra e Eu vi o mundo inteiro... 6 00:00:34,714 --> 00:00:37,534 Bem, querido... 7 00:00:37,580 --> 00:00:42,146 Você está me fazendo engolir poeira? Na guerra você fez isso comigo... 8 00:00:42,216 --> 00:00:45,754 Apenas seu traseiro estava visível, correm como coelhos... 9 00:00:45,887 --> 00:00:49,999 Você e seus amigos Guelph, sejam putas... 10 00:00:50,099 --> 00:00:52,372 Agora podemos ver melhor, Bianca... 11 00:00:52,452 --> 00:00:55,372 Venha, linda... 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,421 Se eu colocar um fusível na parte inferior, ele irá falhar uma garota... 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,479 Você viu como perdeu a guerra? 14 00:01:01,527 --> 00:01:05,480 15 00:01:16,299 --> 00:01:20,896 Pegue-o, ele é um anticristo... 16 00:01:27,379 --> 00:01:31,084 Fi�i cominho�i, fra�ilor... 17 00:01:32,962 --> 00:01:37,544 ... fugir quando você vê um irmão armado com uma vara... 18 00:01:37,581 --> 00:01:41,217 Folcacchio foge, não tome-o como irmão... 19 00:01:41,266 --> 00:01:44,043 Ei irmãos...! Tire daqui...! 20 00:01:44,136 --> 00:01:47,306 Você tem dinheiro, Bella! 21 00:03:12,351 --> 00:03:17,013 ... Meu Gulfardo é um bom menino e trabalhar duro. 22 00:03:17,660 --> 00:03:20,461 E agora meu amigo para o próximo bloco... 23 00:03:20,524 --> 00:03:22,941 Esses são os desenhos para as faixas seguintes. 24 00:03:23,094 --> 00:03:25,709 Venho buscá-los em uma semana. 25 00:03:25,716 --> 00:03:28,444 utia são forints que você ganhou. 26 00:03:28,487 --> 00:03:31,587 Obrigado, Sr. Pisano! 27 00:03:31,746 --> 00:03:35,334 - Obrigado! - Obrigado, Sr. Pisano! 28 00:03:35,340 --> 00:03:37,534 Para trabalhar, sim? 29 00:03:37,547 --> 00:03:41,241 Eu cuido do trabalho, dia e noite. Fique quieto. 30 00:03:42,113 --> 00:03:45,084 - Em uma semana, Gulfardo! - Claro, messer. 31 00:03:47,621 --> 00:03:50,248 Por que você está fazendo isso? funeral? 32 00:03:50,335 --> 00:03:53,717 - Eu trabalho... - Trabalhe! 33 00:03:53,911 --> 00:03:57,081 Eu trabalho, eu trabalho... 34 00:03:57,858 --> 00:04:00,848 É MUITO GRANDE, não consigo me defender... 35 00:04:03,076 --> 00:04:06,233 Golfo... 36 00:04:07,563 --> 00:04:11,518 Você não reconhece seu amigo você Folcacchio? 37 00:04:11,718 --> 00:04:18,211 Você é quem colocou uma cobra em mim Então você ateou fogo na minha camisa. 38 00:04:18,370 --> 00:04:21,313 Você ainda se lembra? 39 00:04:21,315 --> 00:04:24,342 Que tempos lindos... Ah... Folcacchio... ! 40 00:04:28,127 --> 00:04:31,179 Ah, Folcacchio...! Não ! 41 00:04:31,274 --> 00:04:35,341 Como vai, Fúlquio? 42 00:04:35,371 --> 00:04:38,969 - Você está me sufocando. - Venha por aqui. 43 00:04:39,054 --> 00:04:41,768 Venha, deixe-me vesti-lo adequadamente. 44 00:04:42,311 --> 00:04:46,075 Gulfardo... como se não fosse verdade! Não te vejo há sete anos. 45 00:04:46,317 --> 00:04:49,756 - E você ? - Eu estava melhor, agora tenho algo no olho. 46 00:04:50,153 --> 00:04:53,282 Venha, deixe-me te abraçar. 47 00:04:53,701 --> 00:04:57,437 Já volto, Torello. 48 00:05:02,224 --> 00:05:05,448 Quem sabe o que você passou... Me conta como foi! 49 00:05:05,530 --> 00:05:08,600 Eu já vi tudo... 50 00:05:08,681 --> 00:05:12,451 Fizemos guerra em todos os lugares. No norte, até no sul... 51 00:05:12,538 --> 00:05:15,807 Mesmo no centro... O tempo todo contra o mesmo inimigo. Os sacerdotes. 52 00:05:16,901 --> 00:05:20,977 Você aproveita a vida e se sai bem... 53 00:05:21,007 --> 00:05:25,415 Eu gostaria de dar a volta ao mundo mas casei e... adeus... ! 54 00:05:25,539 --> 00:05:28,970 Como, adeus?! 55 00:05:29,330 --> 00:05:32,383 - O que eles estão fazendo? - Quem? 56 00:05:32,385 --> 00:05:35,072 - Lá! - Qual ? 57 00:05:35,153 --> 00:05:37,936 - Aquele ali! - Eu não os vejo! 58 00:05:37,962 --> 00:05:42,408 - Olhar! - Ah, isso... 59 00:05:42,656 --> 00:05:45,756 Esse é Torello, ele disse significando... 60 00:05:45,765 --> 00:05:49,009 E você, homem ditama, você não se rebela? 61 00:05:49,058 --> 00:05:52,803 - Você permite que ele tenha uma esposa? - Eu tentei, Folcacchio. 62 00:05:53,053 --> 00:05:57,776 Aquela bruxa finge e cai em cima de mim, ele me esmaga, pesa 200 quilos. 63 00:05:59,512 --> 00:06:02,168 Eu cuidarei disso. 64 00:06:04,438 --> 00:06:07,481 Espere... 65 00:06:07,656 --> 00:06:10,709 - Não é delicado... - Não por causa disso. 66 00:06:11,276 --> 00:06:16,862 Eu tenho um filtro aqui que vai eles fazem você se tornar um leão. 67 00:06:16,871 --> 00:06:19,833 O que você vai fazer com Pampinea... Beba! 68 00:06:19,892 --> 00:06:22,381 - Realmente? - Sim. 69 00:06:22,413 --> 00:06:25,254 - Então eu bebo. - Bem, é claro. 70 00:06:25,320 --> 00:06:27,876 Não se preocupe, é o último. 71 00:06:27,932 --> 00:06:30,309 Ei... nem tudo está bêbado em um gole. 72 00:06:30,357 --> 00:06:33,817 lentamente, lentamente... Você acha que a água está fria? 73 00:06:34,743 --> 00:06:38,003 lento. 74 00:06:41,505 --> 00:06:45,284 - Como você está se sentindo? - Nada. 75 00:06:45,286 --> 00:06:50,221 - Continue bebendo. - devagar? 76 00:06:52,863 --> 00:06:55,053 - Ainda nada? - Nada. 77 00:06:55,114 --> 00:06:57,672 enquanto isso vou para casa. 78 00:06:57,739 --> 00:07:01,420 - Mal posso esperar para vê-los. - Acredito em você, depois de sete anos...! 79 00:07:01,575 --> 00:07:04,805 Você continua bebendo. 80 00:07:10,380 --> 00:07:12,813 Como é ? 81 00:07:12,870 --> 00:07:16,124 Sinto um grande calor para baixo por aqueles... 82 00:07:16,195 --> 00:07:19,537 Significa que tem um efeito. Olá Gulfardo. 83 00:07:44,676 --> 00:07:47,793 Ei, vocês...! 84 00:07:47,878 --> 00:07:51,895 Sou Folcacchio, estou de volta. 85 00:07:51,973 --> 00:07:54,481 Ei, você...! 86 00:07:58,945 --> 00:08:01,276 O que você está fazendo, cara? Você queria roubar esterco? 87 00:08:02,181 --> 00:08:05,228 Se eu te pegar de novo, eu te mato. 88 00:08:05,271 --> 00:08:07,670 Você não vê que estou de volta? 89 00:08:07,700 --> 00:08:10,443 por que você voltou Você não estava em guerra? 90 00:08:10,501 --> 00:08:14,705 Você voltou a criar problemas. Você viu como o ladrão escapou? 91 00:08:14,775 --> 00:08:17,326 Se for para esterco, é minha égua. 92 00:08:17,346 --> 00:08:21,147 - Não se preocupe, o dela é melhor. - Veremos isso... 93 00:08:24,750 --> 00:08:27,600 Comporte-se... 94 00:08:27,650 --> 00:08:31,799 - Você não está me contando nada, Monarda? - O que você quer que eu diga a ele? 95 00:08:33,408 --> 00:08:36,832 - O que todos eles estão fazendo aí na fila? - Se pi�a toi �n cor. 96 00:08:36,999 --> 00:08:41,163 S� mai ude p�mintul �sta de rahat. 97 00:08:41,172 --> 00:08:43,591 - Pai, eu não estou com vontade... - A�teapt� p�n� ��i cipó. 98 00:08:43,603 --> 00:08:46,666 99 00:08:46,797 --> 00:08:49,221 Vocês são loucos... 100 00:08:49,867 --> 00:08:53,028 Ei mãe...! 101 00:08:53,457 --> 00:08:56,461 Mãe, você não me reconhece? 102 00:08:56,596 --> 00:09:00,526 Sou eu, Folcacchio! Seu filho. 103 00:09:00,857 --> 00:09:04,244 Você, meu filho... oh...! 104 00:09:04,550 --> 00:09:08,906 Meu filho é um grande líder...! Não é um desleixado como você... 105 00:09:08,950 --> 00:09:11,365 Mãe, glumeti? Voltei da guerra. 106 00:09:11,445 --> 00:09:14,616 Sou eu, Folcacchio... 107 00:09:14,707 --> 00:09:18,238 Como devo contar a ele? Meu filho é um grande líder. 108 00:09:18,782 --> 00:09:22,880 - Quando você comeu pela última vez? - O que você está fazendo mãe, você está comendo tudo? 109 00:09:22,894 --> 00:09:25,450 Dê-me o pão. 110 00:09:25,457 --> 00:09:28,043 Para ver! Eu encontro e ele pega... 111 00:09:28,048 --> 00:09:30,903 - Vá mijar... - Olhe para eles... 112 00:09:31,144 --> 00:09:34,558 - É assim que você trata sua mãe? - Deixe-me... 113 00:09:45,822 --> 00:09:50,748 Eu entendo a fome, mas... 114 00:09:51,055 --> 00:09:53,676 mas pelo que me lembro um cabelo estava fluindo aqui. 115 00:09:53,899 --> 00:09:56,779 Ele não estava apenas de passagem? 116 00:09:57,238 --> 00:10:00,712 Esposa de Gulfardo fez com que fosse desviado. 117 00:10:00,787 --> 00:10:04,476 Com desculpas ao trabalho de Gulfardo, e não temos mais uma gota... 118 00:10:05,042 --> 00:10:07,139 A esposa de Gulfardo? 119 00:10:07,175 --> 00:10:09,819 - Gulfardo de Bardi? - Sim, ele! 120 00:10:10,811 --> 00:10:15,567 Não se preocupe, ele é meu amigo... Assim que o vi, fiz-lhe um favor... 121 00:10:15,658 --> 00:10:20,091 Bom tio, volte de novo...! 122 00:10:20,666 --> 00:10:23,508 Você não anseia por esta vila, Gulfardo? 123 00:10:23,838 --> 00:10:27,060 L�sa�l�n pace... 124 00:10:27,159 --> 00:10:31,460 Ei, onde você está indo? Você não está mais interessado em água? 125 00:10:31,594 --> 00:10:34,979 Venham aqui, imbecis! 126 00:10:36,014 --> 00:10:39,139 127 00:10:39,934 --> 00:10:42,946 Agora vou bater palmas. 128 00:10:46,850 --> 00:10:49,835 O que deu em você? 129 00:10:53,017 --> 00:10:56,803 Pegue isso e isso... 130 00:11:00,837 --> 00:11:04,051 e agora nós dois! 131 00:11:04,481 --> 00:11:07,531 Não deu certo... 132 00:11:07,597 --> 00:11:11,303 Venha aqui... 133 00:11:11,361 --> 00:11:14,215 Fique aqui, vadia... 134 00:11:14,878 --> 00:11:17,887 Olha! Eu realmente queria para colocar em algum lugar... 135 00:11:17,896 --> 00:11:21,293 mas desta vez eu agradeço para cortar o cabelo... 136 00:11:21,549 --> 00:11:25,230 Olha! Foda-se ele, vadia! 137 00:11:26,109 --> 00:11:29,847 Agora, para os Folcaccchiers, vou mostrar a vocês quem é o corno! 138 00:11:36,106 --> 00:11:39,347 Olha, Folcaccchieri! 139 00:11:39,365 --> 00:11:41,970 Venha aqui, seu bastardo! 140 00:11:42,157 --> 00:11:44,698 Comporte-se... E agora é a sua vez... 141 00:11:45,568 --> 00:11:48,995 Pare, Gulfardo! Eu sou Folcacchio! 142 00:11:49,177 --> 00:11:52,370 Pare, somos amigos! 143 00:11:54,842 --> 00:11:57,698 Ok, você queria! 144 00:12:01,228 --> 00:12:04,850 Minha mão... não consigo mais ver... 145 00:12:04,949 --> 00:12:07,883 Agora vejam quem é Gulfardo de Bardi! 146 00:12:07,965 --> 00:12:10,506 147 00:12:10,825 --> 00:12:14,375 Venha até eu te esvaziar barril de manteiga... 148 00:12:15,169 --> 00:12:20,345 Barril de manteiga�? Não estou interessado. A�i �n�eles cine e Gulfardo de Bardi? 149 00:12:20,992 --> 00:12:26,443 O primeiro a dizer que sou traído �i saco o m�n� �n gur� �i una �n fund... 150 00:12:32,878 --> 00:12:36,786 Olá, Andréa! Eu dei o filtro para ele... 151 00:12:38,033 --> 00:12:42,426 Quando o efeito terminar, será como se estivesse desmontado. 152 00:12:42,565 --> 00:12:45,514 Vejo que ele desmantelou você. 153 00:12:45,633 --> 00:12:48,894 - Filho da puta, o que você fez com ele? - Não vai demorar tanto... 154 00:12:48,902 --> 00:12:52,342 Não demorará muito. Estou f�cut o pl�cere... 155 00:12:53,557 --> 00:12:57,338 Me dê um e eu irei daqui com sua égua! 156 00:12:59,297 --> 00:13:03,195 Ouvir... ! 157 00:13:09,097 --> 00:13:12,706 Ouvir... ! 158 00:13:12,801 --> 00:13:16,235 Reverendo Priore, nosso pai... 159 00:13:17,933 --> 00:13:24,627 procurando homens dedicados e valentes enviados como mensageiros ao Bispo de Voltara. 160 00:13:25,482 --> 00:13:29,242 Eu vou como embaixador... Gulfardo de Bardi... 161 00:13:29,401 --> 00:13:32,315 Um homem de força, talento e confiança... 162 00:13:32,425 --> 00:13:34,978 O homem que procuramos está em nós, Folcacchio... 163 00:13:41,429 --> 00:13:45,075 Acho que não entendi bem... você vai me seguir 164 00:13:45,713 --> 00:13:48,104 - Você vai me seguir, não é? - Claro! 165 00:13:48,104 --> 00:13:50,778 - Disfarçado neste estilo? - Sim... 166 00:13:50,821 --> 00:13:54,555 Fique calmo, todos ficarão com medo! Vamos! 167 00:13:57,116 --> 00:13:59,725 Ei! Aqui estão os embaixadores! 168 00:14:01,445 --> 00:14:05,061 Presente de plantão! Gulfardo de Bardi, o primeiro embaixador! 169 00:14:18,537 --> 00:14:22,749 Quieto! O reverendo sênior fala nosso mestre. 170 00:14:25,679 --> 00:14:30,121 Cidadãos! Porque a fome e a pobreza... 171 00:14:30,148 --> 00:14:33,481 assombra nossa região... 172 00:14:33,512 --> 00:14:38,033 Fui forçado a enviar embaixadores nosso bispo e dois de vocês 173 00:14:38,083 --> 00:14:41,262 eles saíram na frente. Mas! É um "presente"... 174 00:14:41,432 --> 00:14:44,321 O fato não nos surpreende c� Gulfardo de Bardi 175 00:14:44,415 --> 00:14:47,584 se ofereceu para ser embaixador... 176 00:14:47,599 --> 00:14:52,946 Só um homem como ele com talento e fé 177 00:14:53,028 --> 00:14:57,034 poderia assumir tal corajosa missão. 178 00:14:57,116 --> 00:15:01,682 Folcacchio também se apresentou quem voltou 179 00:15:02,008 --> 00:15:06,905 de uma guerra contra o papa... 180 00:15:07,052 --> 00:15:10,089 Isso realmente me surpreende... É só isso... 181 00:15:10,160 --> 00:15:13,401 Você acabou de mudar de idéia, era isso que você queria dizer. 182 00:15:13,431 --> 00:15:17,280 Você teria contado bem a ele se você teria contado a ele... 183 00:15:17,960 --> 00:15:21,544 não participarei mais para nenhuma guerra... 184 00:15:21,587 --> 00:15:26,233 Tem a família, a casa... a aldeia... 185 00:15:26,280 --> 00:15:30,545 Esses são meus únicos alinhamentos... 186 00:15:30,592 --> 00:15:33,781 Folcacchio Folcacchieri, você se arrepende 187 00:15:33,811 --> 00:15:38,113 pelo seu passado desonroso? Responder! 188 00:15:38,788 --> 00:15:41,342 Que vinho! 189 00:15:41,346 --> 00:15:44,495 Messer reverendo, ele é o melhor de nós para nos representar. 190 00:15:44,592 --> 00:15:49,154 E agora, ouça com atenção o conteúdo da mensagem! 191 00:15:51,059 --> 00:15:55,385 Somos dedicados ao bem nosso bispo Guido. 192 00:15:55,388 --> 00:15:58,841 Dê a situação e registre... 193 00:15:59,527 --> 00:16:02,125 Por que estou a cavalo...? 194 00:16:03,545 --> 00:16:06,450 195 00:16:06,499 --> 00:16:11,224 Minha mãe, que odiadora você é! 196 00:16:14,207 --> 00:16:17,145 197 00:16:20,300 --> 00:16:23,553 Temos que sair rapidamente �n cur�nd se las� �ntunericul... 198 00:16:23,588 --> 00:16:26,034 Os perigos estão aumentando... 199 00:16:26,104 --> 00:16:29,322 Você entendeu? Está tudo claro? 200 00:16:29,411 --> 00:16:35,469 Credo que posso ser um embaixador em Gulfardo de Bardi ele sentiria falta de uma palavra sua? 201 00:16:35,536 --> 00:16:38,833 Agora que vocês são embaixadores... 202 00:16:38,936 --> 00:16:42,338 - Obrigado, Sr. Pissano! - Este é o dinheiro para a viagem. 203 00:16:42,371 --> 00:16:44,953 Espere, Pampinea! 204 00:16:45,027 --> 00:16:48,609 Diga a ele todas as deficiências! 205 00:16:48,700 --> 00:16:51,453 Sim ! Para que serve? 206 00:16:51,552 --> 00:16:54,881 É almoço depois do almoço... da minha égua... 207 00:16:54,888 --> 00:16:58,594 Estamos indo embora, Reverendo! Que Deus nos ajude! 208 00:16:58,656 --> 00:17:02,205 e sem vento...! 209 00:17:16,738 --> 00:17:20,183 Quando tenho dinheiro, quero compre um castelo assim! 210 00:17:20,234 --> 00:17:24,288 - Folcacchio, me sinto um pouco... - O que você tem? 211 00:17:24,302 --> 00:17:27,583 - Para onde vamos? - Em Voltara, na casa do bispo. 212 00:17:27,614 --> 00:17:30,367 - Você não queria ser embaixador? - Meu? 213 00:17:30,438 --> 00:17:34,593 - Quando você era leão, não lembra? - É verdade, o filtro... 214 00:17:34,667 --> 00:17:38,107 - Sim, sim! - Me dê mais um! 215 00:17:38,198 --> 00:17:42,544 Eu disse a ele que era o último! Eu tinha comprado muito... mas não tenho mais. 216 00:17:42,642 --> 00:17:45,639 Eu não vou para Voltara, Eu volto para casa. 217 00:17:45,738 --> 00:17:49,175 volte Você sabe o que vai encontrar em casa? Em Pampinea... 218 00:17:49,407 --> 00:17:54,167 Você se lembra de Pampinea? antes de você sair você bateu nela... 219 00:17:54,575 --> 00:17:57,896 - Eu? Eu dei um tapa nela? - Quem eu? 220 00:17:58,406 --> 00:18:02,352 Que lindo...! Eu dei um tapa nela pela primeira vez na minha vida... 221 00:18:02,422 --> 00:18:06,669 Folcacchio! Eu não posso mais para voltar para casa... 222 00:18:06,747 --> 00:18:09,848 Então vamos! 223 00:18:09,858 --> 00:18:13,767 - Vamos... - Vamos... égua branca... 224 00:18:16,921 --> 00:18:21,363 Como é bom passear! Eu realmente quero ver o mundo... 225 00:18:21,521 --> 00:18:26,347 Mas principalmente... que estou feliz, Não vejo mais Pampinea... 226 00:18:26,381 --> 00:18:29,287 - parece um pouco? - Imagino... 227 00:18:29,362 --> 00:18:33,179 Olhe aqui! Capa de embaixador! 228 00:18:33,217 --> 00:18:37,763 É como você disse, pessoal ele me aplaudiu... 229 00:18:37,814 --> 00:18:40,931 - Sim, ele aplaudiu você. - Messer Priore nos deu o dinheiro... 230 00:18:40,946 --> 00:18:44,634 qual você acha mais seguro... eu não entendi isso... 231 00:18:44,664 --> 00:18:48,736 De qualquer forma, é bom passear ao redor do mundo. 232 00:18:49,416 --> 00:18:54,033 Devemos ser bons embaixadores, se nos tornarmos embaixadores permanentes 233 00:18:54,063 --> 00:18:57,408 trata-se de muito dinheiro, estaremos pague bem. eu digo a ele... 234 00:18:57,451 --> 00:19:01,356 Devemos ter recomendações para nos tornamos embaixadores permanentes. 235 00:19:01,447 --> 00:19:05,713 Claro que temos que bom trabalho, em todos os sentidos... 236 00:19:06,332 --> 00:19:10,834 Temos que conseguir, perguntar quando estamos na frente do bispo... 237 00:19:10,836 --> 00:19:15,442 - E se for preciso, vamos insistir! - Vamos insistir! 238 00:19:16,684 --> 00:19:20,649 O que devemos dizer a ele? 239 00:19:20,696 --> 00:19:24,077 - Para quem? - Ao Bispo. 240 00:19:25,915 --> 00:19:29,350 Quero dizer, o que deveríamos dizer? 241 00:19:29,448 --> 00:19:33,936 - O que devemos transmitir ao bispo? - Como, você não sabe? 242 00:19:34,024 --> 00:19:37,776 Meu? Eu tinha o líquido no meu corpo e eu pensei que era um leão... 243 00:19:40,568 --> 00:19:43,081 - Você está falando sério? - Sim. 244 00:19:43,123 --> 00:19:46,624 - Cachorro estúpido...! Com quem o vigário estava conversando? - Você não estava prestando atenção? 245 00:19:46,667 --> 00:19:50,715 Eu deveria ter tomado cuidado? Tive cuidado para não cair do cavalo. 246 00:19:50,720 --> 00:19:54,224 Que idiota... 247 00:19:54,292 --> 00:19:57,409 - Pobres de nós...! - Caramba! 248 00:19:57,460 --> 00:20:00,369 Pobre você! Não se preocupe...! 249 00:20:00,432 --> 00:20:04,393 tomarei posse apenas se você for morto. 250 00:20:04,768 --> 00:20:08,641 Saia daqui, cara! 251 00:20:08,739 --> 00:20:12,489 Eu não tenho tempo a perder com pessoas como você. 252 00:20:12,576 --> 00:20:15,465 - O que está acontecendo aí? - Deixe-os em paz, o que você está fazendo? 253 00:20:15,976 --> 00:20:19,273 E agora o que fazemos, Folcacchio? 254 00:20:19,310 --> 00:20:24,915 Isso é problema seu ! Não se esqueça disso, Eu não quero saber de nada. 255 00:20:25,311 --> 00:20:29,444 Pobre homem! o que você fez 256 00:20:30,002 --> 00:20:33,492 - Até aqui! Estou indo embora! - Ei, onde você está indo? 257 00:20:33,502 --> 00:20:35,688 - O que eles queriam? - Eles estavam jogando pedras. 258 00:20:35,714 --> 00:20:38,147 Vamos, venha aqui! 259 00:20:38,182 --> 00:20:41,171 Não, eu não confio em você. 260 00:20:41,214 --> 00:20:44,180 - Somos embaixadores. - Embaixadores...!? 261 00:20:44,222 --> 00:20:47,700 Venha rápido, temos trabalho a fazer! 262 00:20:47,774 --> 00:20:51,479 Lembre-se da mensagem que o reverendo não disse isso... 263 00:20:51,530 --> 00:20:54,884 se não, vou te dar um soco na boca de pão ralado. 264 00:20:54,942 --> 00:20:58,372 Eu não estou interessado em lutar mas migalhas me assustam... 265 00:21:04,942 --> 00:21:07,592 - Eu cheguei. - Onde? 266 00:21:07,655 --> 00:21:10,631 - Essa é a minha casa. - Aquele ali? 267 00:21:10,702 --> 00:21:13,720 Aqui só há pedras... deixe-me ajudá-lo 268 00:21:13,779 --> 00:21:18,043 Obrigado, senhores! Que Deus te ajude! 269 00:21:18,102 --> 00:21:21,180 Esperem, suas cestas! 270 00:21:21,242 --> 00:21:24,476 - Cuidado para o burro não fugir! - Não corra... 271 00:21:24,570 --> 00:21:27,557 - Por que não fazemos uma pausa? - parece um lugar para embaixadores?! 272 00:21:27,586 --> 00:21:30,515 Nicolo, deram-lhe o cavalo? 273 00:21:30,538 --> 00:21:33,531 Gemmata não, eles atiraram pedras em mim. 274 00:21:33,598 --> 00:21:37,827 Maldito seja ele e seus servos! 275 00:21:37,886 --> 00:21:41,224 Voltei com esses trabalhos, eles me levaram com eles. 276 00:21:48,194 --> 00:21:52,004 Mãe... como você é linda...! 277 00:21:52,159 --> 00:21:55,296 Você não precisa ficar chateado, nem todos os cavalheiros são maus. 278 00:21:55,325 --> 00:21:58,548 Que peça...! 279 00:21:58,638 --> 00:22:02,867 - O que você estava dizendo, Gulfardo? - Não seria ruim dormir aqui. 280 00:22:04,171 --> 00:22:07,756 Nossa hospitalidade é miserável, mas oferecido de todo o coração. 281 00:22:07,770 --> 00:22:11,075 Uma sopa vai te reviver! 282 00:22:11,234 --> 00:22:15,156 Vejo que você insiste... nós ficaremos. 283 00:22:15,226 --> 00:22:20,627 Mas... só eu, meu amigo eles têm que voltar. 284 00:22:20,714 --> 00:22:23,860 Eu prepararei a refeição. 285 00:22:23,918 --> 00:22:27,724 O que aconteceu com você, você perdeu o cérebro? 286 00:22:27,739 --> 00:22:31,892 Você disse a ela que não quer que fiquemos então que seu amigo deve retornar... 287 00:22:31,974 --> 00:22:34,296 Por que eu deveria voltar? 288 00:22:34,350 --> 00:22:37,027 - Escute, você está voltando para a aldeia. - na aldeia ou na casa do reverendo? 289 00:22:37,074 --> 00:22:40,300 Reverendo, idiota! 290 00:22:40,387 --> 00:22:44,156 Se você disser a ele que não conhece mais a mensagem, não seremos mais embaixadores. 291 00:22:44,226 --> 00:22:46,452 Então, o que fazemos? 292 00:22:46,506 --> 00:22:51,476 Pergunte ao moleiro o que você precisa vamos fazer isso em Voltara! 293 00:22:51,530 --> 00:22:54,700 - Se você estivesse prestando atenção, teria sido mal interpretado. - Tenho que sair agora? 294 00:22:54,715 --> 00:22:58,980 Está quase escuro na floresta são animais, ladrões... 295 00:22:59,003 --> 00:23:03,172 Vejo que você está com pressa, você sabe disso você é o primeiro embaixador. 296 00:23:03,230 --> 00:23:06,300 - Pobres de nós...! - Ir! 297 00:23:06,358 --> 00:23:09,499 - Você vai me pagar. - Pequeno... 298 00:23:09,598 --> 00:23:13,412 Eu não merecia isso, eu a deixei em Pampinea e encontrei isso... 299 00:23:13,502 --> 00:23:17,083 Eh... querido Messer Nicolo... 300 00:23:18,086 --> 00:23:21,579 É algo ser um embaixador... 301 00:23:22,330 --> 00:23:25,556 Nós em batalha... 302 00:23:25,558 --> 00:23:28,916 a sublime arte da guerra... 303 00:23:28,946 --> 00:23:32,171 o prazer da vitória... 304 00:23:33,274 --> 00:23:36,528 Eles não têm igual. 305 00:23:36,587 --> 00:23:40,692 Te digo! 306 00:23:45,963 --> 00:23:50,394 Acredite, estou indo para a aldeia...! 307 00:23:50,851 --> 00:23:53,876 Que truque! O que ele achou? 308 00:24:06,708 --> 00:24:09,897 Eles não estão quebrados, messer, olha como eles são bons! 309 00:24:11,120 --> 00:24:14,361 - Provavelmente estou um pouco azedo... - Vou escolher um para você... 310 00:24:14,963 --> 00:24:18,513 Você vai gostar disso. 311 00:24:20,591 --> 00:24:24,529 Bom... aguado e doce... 312 00:24:25,260 --> 00:24:28,528 Conte-nos como foi com óleo quente! 313 00:24:29,724 --> 00:24:33,329 O óleo? Ah, o óleo... 314 00:24:34,043 --> 00:24:39,857 Quando cheguei, o cerco Já havia começado há seis meses... 315 00:24:40,420 --> 00:24:45,896 Eu estava entre as paredes, peguei a escada E coloquei bem embaixo da torre. 316 00:24:45,994 --> 00:24:49,853 Inimigos com baldes fumegantes jogaram óleo fervido... 317 00:24:50,614 --> 00:24:53,716 Eles jogaram um balde no meu ombro, mais um neste ombro... 318 00:24:54,098 --> 00:24:58,335 Eles têm outro balde para mim jogue a cara dela��... 319 00:24:58,623 --> 00:25:02,360 Eu olhei para eles e continuei a subir, para cima, para cima e para cima... 320 00:25:02,602 --> 00:25:07,144 - Que cansaço... - Não, cheguei ao topo. 321 00:25:07,187 --> 00:25:11,239 Quero dizer, você está cansado depois de tanto tempo... 322 00:25:11,286 --> 00:25:14,756 Você precisa dormir, bagunceiro. 323 00:25:14,831 --> 00:25:18,268 ... mas como você pode ver, só temos a cama. 324 00:25:18,351 --> 00:25:21,448 Além está o estábulo... a�a c�... 325 00:25:21,507 --> 00:25:27,056 Não é possível, vamos para o estábulo, vamos oferecer-lhe a cama... 326 00:25:27,187 --> 00:25:31,080 Não, não posso aceitar. 327 00:25:31,102 --> 00:25:35,193 Gosto de dormir no estábulo. 328 00:25:46,578 --> 00:25:50,624 329 00:25:51,455 --> 00:25:55,008 330 00:25:55,686 --> 00:25:57,952 331 00:25:58,623 --> 00:26:02,689 Eu posso te deixar linda... 332 00:26:02,715 --> 00:26:06,424 Faz muito tempo que não faço isso... Uma mágica que eu faço... 333 00:26:06,442 --> 00:26:08,976 um milagre. 334 00:26:08,996 --> 00:26:12,608 Um milagre que eu faço para todos dado quando estamos em um estábulo. 335 00:26:12,634 --> 00:26:16,284 - Que milagre, messer? - É um desc�ntec oriental. 336 00:26:16,934 --> 00:26:20,087 Sinto muito, mas não podemos estamos te contando, não é, Bianca? 337 00:26:20,107 --> 00:26:23,943 Conte-nos. Não contaremos a ninguém. Não é, Gemmata? 338 00:26:23,958 --> 00:26:27,664 - Ninguém... - Você não quer que eu conte a eles? Eu não conto para eles... 339 00:26:27,839 --> 00:26:32,064 Um mágico nos ensinou do Levante. 340 00:26:39,095 --> 00:26:46,624 Estou transformando essa égua em uma mulher magnífico quando me apetece... 341 00:26:46,654 --> 00:26:50,000 Égua em mulher? O que você me diz, messer...!? 342 00:26:50,154 --> 00:26:54,279 É verdade! na mulher mais esplêndida isso já foi visto. 343 00:26:54,642 --> 00:26:58,152 Ah, meu Deus...! 344 00:26:58,242 --> 00:27:02,353 - Toda vez que você quiser... ? - Quando eu sinto vontade... 345 00:27:04,170 --> 00:27:08,040 À noite eu a transformo em mulher, só quando encontro um estábulo... 346 00:27:08,259 --> 00:27:11,975 E o dia, novamente na égua... 347 00:27:11,987 --> 00:27:15,159 E saímos para o mundo... 348 00:27:16,011 --> 00:27:19,448 Boa noite, messer. Seja feliz... ! 349 00:27:20,059 --> 00:27:22,920 - Uma noite feliz! - e você... 350 00:27:24,427 --> 00:27:28,020 Uma noite feliz... 351 00:27:31,975 --> 00:27:34,440 Ouça, Nicolo! 352 00:27:34,502 --> 00:27:38,987 Se esse bagunceiro sabe como transformar sua égua em uma mulher... 353 00:27:39,042 --> 00:27:42,168 ... ele sabe fazer e vice-versa, com certeza! 354 00:27:43,998 --> 00:27:47,000 Nicolau. 355 00:27:47,458 --> 00:27:53,353 Se uma égua pode ser transformada em mulher, ... e uma mulher pode ser transformada em égua. 356 00:27:53,835 --> 00:27:57,224 Não é? 357 00:27:57,498 --> 00:28:01,320 Não precisamos de uma égua? 358 00:28:05,115 --> 00:28:09,152 Mess... 359 00:28:10,326 --> 00:28:13,336 Embaixador Messer... 360 00:28:18,718 --> 00:28:22,088 - Quero falar com você! - Quem é ? 361 00:28:22,099 --> 00:28:25,984 - É algo importante. - O que você quer a esta hora? 362 00:28:26,039 --> 00:28:29,496 - Você está incomodando um embaixador a esta hora? - Por favor, bagunça! 363 00:28:29,543 --> 00:28:33,089 Transforme minha esposa em uma égua! 364 00:28:33,155 --> 00:28:36,969 Para mim é muito importante... 365 00:28:37,051 --> 00:28:42,152 Já é tarde... eu também não fiz isso esta noite. 366 00:28:42,191 --> 00:28:45,263 - Não é noite... - Faça isso égua... 367 00:28:45,335 --> 00:28:48,864 -É difícil... - me ensine... 368 00:28:50,246 --> 00:28:53,576 Bom. Se é isso que você quer... 369 00:28:56,579 --> 00:29:00,720 Mas, querido Nicolo, depois disso, sua esposa vai te ensinar o ritual... 370 00:29:00,934 --> 00:29:05,568 Você tem que ter muita coragem, muita paciência... 371 00:29:05,659 --> 00:29:08,624 E acima de tudo, muita inteligência. 372 00:29:08,810 --> 00:29:12,840 Você está certo, bagunceiro, você é grande, mas não sou idiota. 373 00:29:12,947 --> 00:29:16,136 - Mostrado! Ok, nós fazemos. - Obrigado. 374 00:29:16,231 --> 00:29:19,864 - Solte minha mão. - Deus o abençoe! 375 00:29:20,491 --> 00:29:23,580 Deus te abençoe, messer! 376 00:29:30,983 --> 00:29:35,064 Em primeiro lugar, é-lhe pedido que pela janela... 377 00:29:35,142 --> 00:29:40,320 Secundis... Nicolo, você deve pegue uma vela. 378 00:29:40,382 --> 00:29:43,633 Vamos iluminar tudo duração do feitiço. 379 00:29:44,319 --> 00:29:47,544 Deve haver óleo e sal no pires. 380 00:29:47,619 --> 00:29:50,640 Cuidado para não pingar! 381 00:29:50,667 --> 00:29:54,028 Deixe-os ficar absolutamente quietos... O silêncio mais absoluto... 382 00:29:54,107 --> 00:29:57,025 Estou apagando a luz. 383 00:29:57,035 --> 00:30:01,625 Dona Gemmata, você deve se despir. Você deve estar nu... 384 00:30:01,683 --> 00:30:04,576 Como Deus fez você. 385 00:30:04,627 --> 00:30:07,816 Como, nu, sem roupa? 386 00:30:07,871 --> 00:30:11,273 Eu disse a ele, é isso de um encanto oriental. 387 00:30:11,332 --> 00:30:14,822 Ou fazemos isso, ou não fazemos mais nada. 388 00:30:15,419 --> 00:30:18,349 - Eu pego a vela. - Não, isso não! 389 00:30:18,686 --> 00:30:23,176 Nicolo, eu disse a ele, deve ser uma cabeça No alto de um prato com sal e azeite. 390 00:30:25,223 --> 00:30:28,440 Vamos, vamos... 391 00:31:06,955 --> 00:31:10,513 - Temos que ficar de fora! - Fora? 392 00:31:11,638 --> 00:31:14,653 Você aprenderá o feitiço de sua esposa. 393 00:31:14,727 --> 00:31:18,656 Eu não vou sair daqui tenha piedade. 394 00:31:19,051 --> 00:31:22,912 Ok, volte aqui. 395 00:31:23,703 --> 00:31:27,728 não faça barulho segure a vela! 396 00:31:28,423 --> 00:31:32,524 Não volte ao mundo por nada! Você entendeu? 397 00:31:37,604 --> 00:31:41,659 Venha cá, dona Gemmata! 398 00:31:41,929 --> 00:31:45,118 Fique de joelhos! 399 00:31:45,397 --> 00:31:49,317 Abaixo. Como se você já fosse uma égua... 400 00:31:54,597 --> 00:31:59,830 E você Nicolo, vamos entrar na cabeça dele a fórmula que pronunciarei. 401 00:32:01,001 --> 00:32:04,581 Agora feche os olhos! Reter... 402 00:32:04,656 --> 00:32:09,089 Mocolo rato, macho não goccioli... 403 00:32:09,728 --> 00:32:14,729 Papa satanás lepe... 404 00:32:15,241 --> 00:32:18,978 Femina mutamus, zoltan zoltanus... 405 00:32:19,012 --> 00:32:22,057 Zoltan zoltanus... colazanus... 406 00:32:22,156 --> 00:32:25,866 Cabala faça-nos... 407 00:32:26,704 --> 00:32:31,789 Como esse cabelo loiro, para se tornar uma bela crina de cavalo... 408 00:32:33,336 --> 00:32:36,363 Não, isso não funciona... 409 00:32:36,457 --> 00:32:39,618 Vamos tentar ficar de pé. 410 00:32:40,072 --> 00:32:43,778 Como se você fosse uma égua em duas pernas. 411 00:32:53,384 --> 00:32:58,561 Isso parece esplêndido para se tornar juba de coelho... 412 00:33:00,235 --> 00:33:05,585 Esses lindos ombros... para se tornar ombros fortes de cavalo... 413 00:33:09,288 --> 00:33:14,170 E esses braços... e essas pernas... 414 00:33:15,627 --> 00:33:18,678 para se tornarem longas pernas de cavalo... 415 00:33:18,744 --> 00:33:24,457 Sinto uma presença indesejada! Voltar! 416 00:33:25,569 --> 00:33:30,537 Estas mãos... estes pulsos, joelhos e pés... 417 00:33:31,435 --> 00:33:36,058 para se tornarem pés de cavalo... 418 00:33:39,568 --> 00:33:42,793 Como você é linda, Gemmata! Mãe, como você é linda! 419 00:33:47,664 --> 00:33:51,714 Vamos lá, famoso prodígio... 420 00:33:51,762 --> 00:33:54,859 Não, não... isso não! 421 00:33:55,401 --> 00:34:00,863 Bom trabalho! Você quebrou o feitiço! Isso não pode mais ser feito. 422 00:34:00,932 --> 00:34:04,062 A magia não pode mais ser realizada. Eu acabei de dizer a ele... 423 00:34:04,121 --> 00:34:08,222 Olha minha égua! Esta não é a noite certa... 424 00:34:08,273 --> 00:34:11,470 Vá para a cama, eu quero dormir! 425 00:34:14,670 --> 00:34:17,862 Espere! Você pode ver tudo! 426 00:34:24,461 --> 00:34:28,158 Minha linda égua... 427 00:34:37,117 --> 00:34:41,974 Você vem a pé... e eu tenho que esperar... 428 00:34:41,981 --> 00:34:45,094 Você tem dois cavalos, use pelo menos um... 429 00:34:45,101 --> 00:34:48,446 Desmontei para deixá-la beber água. E o mensageiro, o pobre homem... 430 00:34:48,526 --> 00:34:52,247 - Você falou com o moleiro? - Fui imediatamente até ele... 431 00:34:52,304 --> 00:34:56,566 Painço é bom, farinha... comemos juntos... 432 00:34:56,593 --> 00:35:01,319 - Você resolveu os assuntos...? - Sim... esta noite eu... 433 00:35:01,401 --> 00:35:04,910 - Com Gemmata... - Permaneça em silêncio. 434 00:35:13,836 --> 00:35:17,294 Negócios nobres... 435 00:35:17,392 --> 00:35:20,530 - Passe! - Depois de vocês, senhores... 436 00:35:20,623 --> 00:35:23,041 eu insisto... 437 00:35:26,052 --> 00:35:30,723 - O ladrão! Ele roubou minhas roupas... - Quem? 438 00:35:30,769 --> 00:35:33,994 para! Ele também roubou nosso cavalo... 439 00:35:37,707 --> 00:35:41,697 Pare! 440 00:35:54,444 --> 00:35:57,713 mate-o... 441 00:36:01,656 --> 00:36:04,689 Dê mais... 442 00:36:04,721 --> 00:36:08,945 onde você está não te vejo mais... 443 00:36:08,992 --> 00:36:12,138 Está aqui... 444 00:36:12,153 --> 00:36:15,189 - Você é um homem de muita coragem... - Obrigado. 445 00:36:15,528 --> 00:36:20,090 - Gulfardo! Não diga nada? - Sobre o quê? 446 00:36:30,152 --> 00:36:33,470 e o manto... 447 00:36:37,208 --> 00:36:40,341 Um momento! 448 00:36:44,324 --> 00:36:48,546 Espere um pouco! Parece-me que você perdeu peso rapidamente... 449 00:36:48,636 --> 00:36:51,746 Você pode me explicar esse milagre? 450 00:36:51,820 --> 00:36:56,146 Na frente de um homem talentoso tenho que tirar o capacete... 451 00:36:58,488 --> 00:37:01,555 Permita-me apresentar-me! 452 00:37:01,604 --> 00:37:05,465 Meu nome é Mattias, ladrão de Toledo, popular em toda a Europa. 453 00:37:05,732 --> 00:37:11,073 Homem multilateral, para mim roubar é uma forma de arte. 454 00:37:11,144 --> 00:37:13,810 Muito engenhoso e com um pouco de sorte. 455 00:37:13,868 --> 00:37:16,122 - Então, desça o manto! - Fica para outra hora. 456 00:37:17,345 --> 00:37:20,441 Ah... como sou azarado...! 457 00:37:20,524 --> 00:37:24,613 Vamos consertar isso, eu sugiro para se tornarem meus associados. 458 00:37:24,648 --> 00:37:27,481 juntos, nós três, faremos grandes coisas. 459 00:37:27,500 --> 00:37:31,478 Eles são miseráveis! Você já viu os casacos? Com quem você pensa que está falando? 460 00:37:31,532 --> 00:37:34,489 Somos dois estimados embaixadores. 461 00:37:34,580 --> 00:37:37,449 Oho... trabalhos nobres...! 462 00:37:37,540 --> 00:37:40,117 Eu sei que estou infeliz mas por favor, idosos... 463 00:37:40,187 --> 00:37:43,401 Tome-me como seu escudeiro. 464 00:37:43,864 --> 00:37:48,001 Sempre sonhei em servir pessoas talentosas como você. 465 00:37:53,237 --> 00:37:56,794 O que você diz ? 466 00:37:58,064 --> 00:38:01,577 Se eu pensar sobre isso, um escudeiro nos faria bem. 467 00:38:06,101 --> 00:38:09,174 Ok, siga-nos. Mas a uma distância respeitável. 468 00:38:09,236 --> 00:38:12,348 - E você nunca chega muito perto. - Sim, sênior. 469 00:38:12,372 --> 00:38:15,089 - Gulfardo, livre-se dele! - Você acha que eu sou estúpido? 470 00:38:15,095 --> 00:38:18,626 Ele não é uma ovelha, ele é um guerreiro. 471 00:38:18,691 --> 00:38:22,470 Se eu desatar, estamos todos ferrados. Alguém vai passar... 472 00:38:22,540 --> 00:38:24,923 Você está certo. 473 00:38:25,248 --> 00:38:28,537 Que pena deixar as roupas esses incríveis. 474 00:38:28,559 --> 00:38:30,904 Deixe-me contar a você. 475 00:38:30,905 --> 00:38:34,850 Seus casacos são lindos mas as roupas por baixo são uma merda. 476 00:38:39,512 --> 00:38:43,033 Olhe para eles! eles parecem bons. 477 00:38:43,121 --> 00:38:46,178 Acreditar ? 478 00:38:54,328 --> 00:38:57,362 - Vamos. - Ladrões... 479 00:38:57,465 --> 00:39:02,057 Socorro... ladrões. 480 00:39:03,201 --> 00:39:07,430 Ladrões... 481 00:39:09,072 --> 00:39:13,738 pará-los... 482 00:39:14,468 --> 00:39:17,417 Ladrões... 483 00:39:18,528 --> 00:39:20,889 Ei, você! 484 00:39:20,924 --> 00:39:23,530 Você não tem sangue nas veias? 485 00:39:23,613 --> 00:39:27,414 Veja três cristãos chamando depois ajudar e procurar outro lugar? 486 00:39:27,827 --> 00:39:31,858 Como você é bom...! Eu lhes digo que eles são ladrões...! 487 00:39:31,864 --> 00:39:35,393 - Ou você acha que não é verdade? - Claro que são ladrões. 488 00:39:35,480 --> 00:39:38,825 - Então você a conhece? - São eles que pagam os impostos... 489 00:39:38,837 --> 00:39:42,041 Matias? 490 00:39:42,776 --> 00:39:45,858 - Quer ver que ele nos enganou? - Acreditar ? 491 00:39:45,896 --> 00:39:49,206 Sim, eu digo... Vamos ver. 492 00:39:50,144 --> 00:39:52,518 Não saia daqui. 493 00:39:52,543 --> 00:39:55,437 Eu não confio nela. 494 00:39:57,596 --> 00:40:01,541 Para ser amaldiçoado quem eu tinha confiança. Ele pegou minha égua. 495 00:40:01,547 --> 00:40:06,290 e meu. Ele também pegou minha correspondência. 496 00:40:06,356 --> 00:40:10,078 Se eu pegar, eu quebro. Eu coloquei minha mão em você... 497 00:40:19,634 --> 00:40:22,907 - Viu? Existem roupas. - O que estamos fazendo? 498 00:40:23,282 --> 00:40:26,343 Ouvir! 499 00:40:26,409 --> 00:40:31,032 São mulheres assustadas... Eles vão correr se nos verem despidos... 500 00:40:31,102 --> 00:40:34,212 ... e nós levaremos as roupas. 501 00:40:40,338 --> 00:40:44,016 - Você acha que vai funcionar? - Tenho certeza. 502 00:40:44,178 --> 00:40:46,924 Boas férias! 503 00:40:46,930 --> 00:40:51,639 Veja duas cópias viris! 504 00:40:51,886 --> 00:40:55,503 Você está pronto, Folcacchio? Um dois três... 505 00:40:55,990 --> 00:40:59,731 O mais lindo... Quem você quer impressionar? 506 00:40:59,799 --> 00:41:02,780 Meu marido tem um... 507 00:41:02,850 --> 00:41:05,104 - Olhe melhor. - Eles não deveriam ter fugido? 508 00:41:05,111 --> 00:41:07,424 - Pessoas! - É melhor fugirmos... 509 00:41:07,682 --> 00:41:11,312 Seja gentil, nada aconteceu... 510 00:41:12,326 --> 00:41:16,039 Espere por mim, Gulfardo... 511 00:41:16,178 --> 00:41:19,320 mais mulheres, o que passou pela sua cabeça? 512 00:41:35,757 --> 00:41:39,184 Coloque a aura dela... 513 00:41:59,621 --> 00:42:02,872 Estou com fome de comê-lo vaca morta de varíola. 514 00:42:02,882 --> 00:42:07,144 Há um mosteiro lá, algo para dizer em seus pés. E algumas roupas dos irmãos. 515 00:42:07,238 --> 00:42:12,736 Vamos ficar juntos. sou leigo e não quero ouvir falar deles, nem de seu cheiro. 516 00:42:13,494 --> 00:42:18,216 Encontraremos algo, irmãos próximos roupas provenientes de doações. 517 00:42:18,306 --> 00:42:21,432 Como não...! Então eu os vendo. eu sei dessas coisas... 518 00:42:27,142 --> 00:42:30,924 Que roupas estão aqui...! Não é nem um telhado. 519 00:42:30,993 --> 00:42:33,963 - e se chover? - significa que vamos sentar na chuva. 520 00:42:34,056 --> 00:42:36,145 A vantagem dela. 521 00:42:36,189 --> 00:42:39,824 - Adão e Eva vieram. - Antes tarde do que nunca. 522 00:42:40,874 --> 00:42:45,520 Vamos, por favor! Sim, você, coragem! 523 00:42:45,619 --> 00:42:48,647 - O mestre pintor está esperando por você. - Você está esperando por nós? 524 00:42:48,678 --> 00:42:51,580 Uma de vocês não deveria ser mulher? 525 00:42:51,658 --> 00:42:56,232 Ontem à noite, meu amigo ficou doente. Seus dentes incharam. 526 00:42:56,290 --> 00:42:58,935 Eu o trouxe, ele não é tão gordo. 527 00:42:58,990 --> 00:43:02,011 - Se apresse ! - E ai, como vai? 528 00:43:02,026 --> 00:43:06,123 - Pequeno, vagabundo! - Ei, qual é a pressa? 529 00:43:07,297 --> 00:43:10,447 Mestre! Adão e Eva vieram. 530 00:43:10,721 --> 00:43:13,944 - Eu não entendi. Maquiadores. - A refeição não está sendo servida? 531 00:43:14,642 --> 00:43:17,799 Mais rápido... 532 00:43:24,834 --> 00:43:28,104 - Mestre, isso é bom? - Organize-os. 533 00:43:28,229 --> 00:43:32,319 Eva lá. E você, Adão, aqui embaixo. 534 00:43:34,270 --> 00:43:38,175 Uma mão aqui e outra ali. Muito bom, muito bem. 535 00:43:39,574 --> 00:43:43,631 Eva, fique relaxada. A�a... 536 00:43:44,469 --> 00:43:47,683 - Mestre, isso é bom? - Você me trouxe uma Eva com barba. 537 00:43:47,726 --> 00:43:50,944 - Pelo menos mude-os. - Imediatamente, mestre. 538 00:43:51,034 --> 00:43:53,755 - Ele não gosta de nada. - Obrigado, mestre. 539 00:43:53,810 --> 00:43:56,235 - Venha no meu lugar. - Não vejo nada... 540 00:43:56,238 --> 00:44:00,568 Vamos nos apressar. o anjo com a espada para ficar mais perto de Eva. 541 00:44:01,200 --> 00:44:03,690 Ele ergueu sua espada. A�a... Isso é bom, mestre. 542 00:44:04,866 --> 00:44:07,579 O que devemos fazer? 543 00:44:07,602 --> 00:44:09,559 - de lá. - Qual deles, mestre? 544 00:44:09,575 --> 00:44:11,125 - O que é isso, um condenado? - Sim, mestre. 545 00:44:11,146 --> 00:44:14,463 - É muito estático. - Você ouviu? 546 00:44:15,369 --> 00:44:18,856 Dê-me a maçã! Eu tenho uma fome de lobo Estou aqui há duas horas. 547 00:44:18,925 --> 00:44:21,792 Cale a boca, Gulfardo! Eu tive uma ideia. 548 00:44:21,834 --> 00:44:24,543 - Sim, mas rápido! - Imediatamente. 549 00:44:24,614 --> 00:44:29,183 Ei, anjo. Veja não Eu ouço você perto de você. 550 00:44:29,622 --> 00:44:33,047 Ninguém sabe... mas nós... 551 00:44:33,077 --> 00:44:36,872 ... fomos seguidos. Mas não conte a ninguém. 552 00:44:36,901 --> 00:44:41,239 Somos procurados. Eu fugi de um lugar ruim... 553 00:44:42,142 --> 00:44:45,060 ... onde está a praga�. 554 00:44:45,135 --> 00:44:49,208 Sim, mas nossa praga está próxima benigno, ataque um pouco. É verdade. 555 00:44:49,298 --> 00:44:51,844 nada acontece mesmo se eu te tocar 556 00:44:51,858 --> 00:44:56,600 Adão e Eva são pragas...! 557 00:44:57,145 --> 00:45:00,272 Existem pragas... 558 00:45:05,545 --> 00:45:10,607 Vamos correr, não fique mais aí como um tolo... 559 00:45:18,926 --> 00:45:22,596 Estes são bons... 560 00:45:24,510 --> 00:45:28,828 - Mestre, Adão e Eva roubaram. - Deixe-os roubar o que quiserem. 561 00:45:29,014 --> 00:45:32,628 - Mas eles roubam nossas roupas. - Deixe-os roubar, são pragas. 562 00:45:33,202 --> 00:45:36,256 Eu disse a ele: deixe-os roubar! 563 00:45:36,274 --> 00:45:40,623 Não se aproxime, estamos atormentados... 564 00:45:45,365 --> 00:45:49,567 - no final, consigo andar bem. - Você teve uma ideia brilhante com a peste. 565 00:45:50,534 --> 00:45:54,433 Da próxima vez dizemos gritar. Agora pegamos os cavalos. 566 00:45:54,686 --> 00:45:59,128 Eu não quero esse branco até que eu tenha o meu. 567 00:45:59,166 --> 00:46:02,087 Como você é atencioso! 568 00:46:03,546 --> 00:46:07,583 Folcacchio, olhe para um castelo. Eles certamente nos acomodarão. 569 00:46:07,666 --> 00:46:10,792 Se for bom, podemos pare por alguns dias. 570 00:46:11,030 --> 00:46:14,095 Poderíamos usar um pouco de descanso, o que eu passei... 571 00:46:14,398 --> 00:46:18,031 Se formos, quanto tempo dura a luz esta noite chegaremos a Voltara. 572 00:46:18,101 --> 00:46:21,432 Se o bispo nos receber rapidamente nós também vamos para mulheres... 573 00:46:24,102 --> 00:46:27,960 Seria bom pegar um... 574 00:46:41,567 --> 00:46:44,528 - O que isso teria? - No que você está interessado? 575 00:46:45,415 --> 00:46:48,961 576 00:46:49,515 --> 00:46:53,929 Aonde você vai, Gulfardo? 577 00:47:04,946 --> 00:47:08,777 - - Eles são nossos filhos. 578 00:47:08,910 --> 00:47:13,000 - Eles se casaram hoje. - Eles imediatamente entenderam que tinham feito algo estúpido... 579 00:47:13,079 --> 00:47:15,040 Eu choro como gado no matadouro. 580 00:47:15,403 --> 00:47:21,296 E agora, a noiva, minha filha, deve passar a primeira noite com o castelão. 581 00:47:22,422 --> 00:47:25,480 Com o castelão? Como é isso? 582 00:47:25,515 --> 00:47:29,921 Isso significa que ele puxa para ela primeiro então ele a manda de volta para o marido... 583 00:47:30,054 --> 00:47:34,640 É um costume antigo: lo ius primes noctis. 584 00:47:34,887 --> 00:47:38,496 Mas para nós, homens, é uma grande pena... 585 00:47:38,542 --> 00:47:42,280 É uma coisa incrível. Por que você não se revolta? 586 00:47:42,378 --> 00:47:45,588 Vamos nos revoltar? São séculos desde quando as mulheres são tratadas assim. 587 00:47:45,598 --> 00:47:48,284 Este Castelão é jovem, só o que ele voltou da guerra. 588 00:47:48,347 --> 00:47:51,625 Não achamos que será mais melhor que seus ancestrais. 589 00:47:51,627 --> 00:47:55,776 Por qual lado ele lutou na guerra o castelão é esse? 590 00:47:55,855 --> 00:47:58,761 - Ele é um pacifista convicto. - Isso é bom. 591 00:47:58,878 --> 00:48:01,953 Meu amigo Folcacchio Folcacchieri, ele é um grande guerreiro... 592 00:48:02,002 --> 00:48:04,483 E ele intervirá por essa garota. 593 00:48:04,507 --> 00:48:09,225 Nós a levaremos para o castelo, e ele Ele pedirá um favor ao grande senhor feudal. 594 00:48:09,583 --> 00:48:13,744 Esta noite eu quero estar em Voltera ao bispo. 595 00:48:13,786 --> 00:48:18,001 O bispo pode esperar quando é sobre uma bela jovem. 596 00:48:18,699 --> 00:48:22,161 Claro, seria um grande pecado. 597 00:48:22,762 --> 00:48:26,537 ok cara, vá com calma Eu vou intervir. 598 00:48:26,947 --> 00:48:30,640 Obrigado, messer. 599 00:48:32,399 --> 00:48:35,348 - Estou com medo. - Suba! 600 00:48:35,350 --> 00:48:38,436 E se eles não deixarem você entrar? 601 00:48:38,631 --> 00:48:41,780 - Não há porta fechada para Folcacchio. - Se ele não te receber na plateia? 602 00:48:41,878 --> 00:48:45,844 - Se for preciso, sabemos esperar. - Não encontro palavras para agradecer, bagunceiro... 603 00:48:45,895 --> 00:48:48,544 Vá e procure por eles! 604 00:48:48,599 --> 00:48:51,396 Morrer...! 605 00:49:03,955 --> 00:49:08,633 - Vou esperar por você pacientemente. - Bom trabalho! Eu espero pacientemente. 606 00:49:09,906 --> 00:49:13,201 Ei, você do castelo, abra-os! 607 00:49:13,263 --> 00:49:16,408 O nobre Folcacchio de Folcacchieri está aqui. Abra-os! 608 00:49:16,458 --> 00:49:19,241 Olha, está aberto! 609 00:49:19,495 --> 00:49:22,921 Ouvir! O nobre, Folcacchio de Folcacchieri. 610 00:49:23,662 --> 00:49:27,745 O nobre, Ful... Você está interessado agora, a�a? 611 00:49:27,838 --> 00:49:30,600 Vino. 612 00:49:30,642 --> 00:49:34,313 - Gulfardo, ne-ai anun�at ? - Sim. 613 00:49:34,406 --> 00:49:38,448 - e o que eles disseram a ele? - Nada, esse é um personagem reservado. 614 00:49:39,018 --> 00:49:40,660 Olhe para ele! 615 00:49:40,915 --> 00:49:46,625 Drag� príncipe, tovar�ul meu de batalhas gloriosas... 616 00:49:46,914 --> 00:49:50,225 Eu, Folcacchio de Folcacchieri, rzboinic de Bellino, 617 00:49:50,288 --> 00:49:53,429 Estou aqui para intervir esta jovem noiva. 618 00:49:53,479 --> 00:49:56,994 619 00:49:57,543 --> 00:50:00,224 620 00:50:03,842 --> 00:50:06,927 621 00:50:06,943 --> 00:50:09,993 - Definitivamente é ele. - Não... reconheço esse pelo casaco... 622 00:50:10,036 --> 00:50:13,447 - Ele é mestre de cerimônias. - Não, é o príncipe Ludfried. 623 00:50:13,495 --> 00:50:14,716 Sim ? 624 00:50:14,791 --> 00:50:18,104 Quem é você e o que você quer? Por que você veio ao meu castelo? 625 00:50:18,120 --> 00:50:20,541 Vamos, fale, eu vou ouvir! 626 00:50:20,566 --> 00:50:24,857 Meu nobre e valioso amigo, camarada de centenas de batalhas... 627 00:50:24,939 --> 00:50:29,869 Eu pergunto, como dizem... salve esta jovem noiva... 628 00:50:29,911 --> 00:50:32,335 Messer, é inútil. 629 00:50:32,377 --> 00:50:36,746 Se bem entendi, você quer desistir meu direito, posso pegar na primeira noite? 630 00:50:36,762 --> 00:50:37,848 Como você diz. 631 00:50:37,941 --> 00:50:42,765 Posso dizer a ele que seu pedido É inútil na luz ultravioleta. 632 00:50:44,929 --> 00:50:48,742 Na verdade, eu desisti há muito tempo a este meu direito 633 00:50:48,839 --> 00:50:51,868 E eu jurei nunca o nome o meu não ficará manchado novamente 634 00:50:51,890 --> 00:50:55,873 de um privilégio tão bárbaro. 635 00:50:55,983 --> 00:51:00,009 Não, senhor... por favor, não... 636 00:51:00,051 --> 00:51:03,025 - Exerça seu privilégio sobre o humilde vassalo... - O que ele está fazendo? 637 00:51:03,082 --> 00:51:08,099 ... pute�i s� cara�i tot o que você quer comigo, por favor... 638 00:51:08,143 --> 00:51:11,268 Por favor, Satanás! 639 00:51:11,334 --> 00:51:13,893 Eu não quero o que Satanás quer, mas continuo correndo... 640 00:51:13,930 --> 00:51:17,280 Um demônio perigoso! Deixe este lugar. 641 00:51:18,579 --> 00:51:20,821 A�teapt�-m�... 642 00:51:20,920 --> 00:51:25,303 643 00:51:25,479 --> 00:51:29,977 644 00:51:30,178 --> 00:51:34,000 Sim, foi como você diz meu camarada de armas 645 00:51:34,043 --> 00:51:38,753 como eu poderia esquecer um jovem Ousada e linda como você? 646 00:51:40,500 --> 00:51:45,641 Porque antes, Eu estava vestido de forma diferente 647 00:51:46,038 --> 00:51:51,944 Eu tinha um colete e calças polidos derrame sobre mim, vá para Pisa. 648 00:51:52,423 --> 00:51:57,208 Agora que perdoei a noiva para o qual você interveio 649 00:51:57,267 --> 00:52:02,680 por que você não vem conversar comigo conte-me sobre você... 650 00:52:03,022 --> 00:52:07,048 Príncipe, vou te contar tudo o que você quiser, não subimos aqui... 651 00:52:07,807 --> 00:52:12,809 Por uma razão auditiva... querer subir, com privacidade. 652 00:52:13,099 --> 00:52:16,985 Eu sei, mas é melhor ficarmos aqui é melhor discutir aqui do que acima. 653 00:52:17,139 --> 00:52:21,296 - Vamos, soldado tímido... - Não atire... 654 00:52:21,379 --> 00:52:25,065 - Vou contar tudo para ele aqui, não... - Ele simplesmente não tem medo... 655 00:52:25,870 --> 00:52:30,360 - Ei, o que você está fazendo? Saia daqui! - Estou saindo imediatamente. 656 00:52:31,119 --> 00:52:33,304 Retire-o em massa. 657 00:52:36,355 --> 00:52:40,240 Gulfardo, a guerra acabou... 658 00:52:40,751 --> 00:52:43,888 Agora você está em casa. 659 00:52:43,899 --> 00:52:47,034 Você não vai com o primeiro soldado que fica no seu caminho... 660 00:52:47,566 --> 00:52:50,781 Guti... 661 00:52:50,819 --> 00:52:54,296 Eu disse para você não parar. Eu estava chegando em Voltara, mas ele não... 662 00:52:55,379 --> 00:52:58,633 O bispo pode esperar, primeiro a virtude de uma noiva... 663 00:52:58,710 --> 00:53:01,720 Como posso saber que foi um padre levado com uma jangada..?! 664 00:53:01,735 --> 00:53:05,464 Como se o príncipe fosse melhor... Vá e coma... 665 00:53:05,559 --> 00:53:08,248 - O que ele está fazendo, chorando? - Como devo saber? 666 00:53:08,251 --> 00:53:12,033 - Acho que tem um defeito. - Por que você se intrometeu nos meus negócios? 667 00:53:12,102 --> 00:53:15,760 Por que entramos no negócio dela...?! 668 00:53:16,782 --> 00:53:21,329 Eu, senhores, não sei como lhes dizer... 669 00:53:21,406 --> 00:53:25,425 como? Venha se abrir conosco... 670 00:53:25,500 --> 00:53:29,380 Ele tinha olhos tão azuis quanto o céu... Ele era loiro apaixonado... 671 00:53:29,410 --> 00:53:32,372 Ele me disse: vamos lá linda...! 672 00:53:35,122 --> 00:53:40,954 Você poderia dizer desde o início. Por que fiz todo esse esforço? 673 00:53:41,087 --> 00:53:47,388 Foi, ele usou na primeira noite do castelão. Ele poderia me salvar com meu marido... 674 00:53:47,660 --> 00:53:51,696 Em outras palavras, você escolheu bem o seu salvador! Ele queria usar na primeira noite comigo! 675 00:53:51,758 --> 00:53:54,249 - Com você ? - Sim comigo... 676 00:53:54,322 --> 00:53:56,881 - Ele queria... - Sim, ele queria... 677 00:53:56,975 --> 00:54:01,173 - Ria... eu queria poder ver você no meu lugar! - Com sua ajuda eu poderia me salvar. 678 00:54:01,232 --> 00:54:03,244 como? 679 00:54:03,335 --> 00:54:07,985 Um de vocês faz o papel de bandido e pula em mim, meu noivo não pode nos ver... 680 00:54:08,015 --> 00:54:11,389 - Bandido ou castelão, é a mesma coisa... - Está certo. 681 00:54:11,797 --> 00:54:14,629 - Eu interpreto o bandido! - “pare”! 682 00:54:14,647 --> 00:54:17,984 Levante as calças! volte Não olhe! 683 00:54:17,995 --> 00:54:21,104 - e mostre um truque. - Não olhe para ele. 684 00:54:21,519 --> 00:54:25,761 Isso é o suficiente! Um pouco de educação! Você é um embaixador. 685 00:54:26,043 --> 00:54:29,481 Nós apenas temos que fingir ela também disse isso... 686 00:54:29,551 --> 00:54:33,881 Dois minutos de trabalho E terminei o trabalho. 687 00:54:33,955 --> 00:54:37,913 - Você está apenas fingindo... Tem certeza? - Já contei mentiras para ele antes? 688 00:54:38,814 --> 00:54:43,476 Ajude-me, Deus! Os dois embaixadores Traga-me uma noiva casta e pura! 689 00:54:43,479 --> 00:54:48,264 Seu marido disse que estava esperando por você lá, está a dois passos de distância. 690 00:54:48,354 --> 00:54:50,969 Você pode começar. Uivo! Vamos, vamos... 691 00:54:50,975 --> 00:54:54,217 Estou com raiva... 692 00:54:55,608 --> 00:54:59,381 Com mais força, para que ele não possa ouvir você. 693 00:55:00,342 --> 00:55:04,849 - Vamos... - Vou gritar depois... 694 00:55:05,519 --> 00:55:08,345 Sim, meu Deus... 695 00:55:18,906 --> 00:55:22,809 Onde você está, Folcacchio? 696 00:55:23,334 --> 00:55:27,705 Aqui estava você! Como gritar se você calar a boca dele? 697 00:55:29,507 --> 00:55:35,160 Mais que a boca... seu mentiroso! Eu não disse que você estava fingindo? 698 00:55:39,371 --> 00:55:42,025 Você é um grande mentiroso... 699 00:55:42,367 --> 00:55:47,033 Eu vou te mostrar quem eu sou! Apaixonando-se pelo otário todas as vezes? Não... 700 00:55:52,092 --> 00:55:56,153 Ah, meu marido...! 701 00:55:56,718 --> 00:56:00,816 Meu marido, serei obediente uma indignação extrema... 702 00:56:00,907 --> 00:56:04,394 Um bandido, um demônio pulou em mim... 703 00:56:04,975 --> 00:56:10,288 - O que você está fazendo, idiota? Permaneça em silêncio! - Eu sofri o insulto... 704 00:56:11,767 --> 00:56:17,049 - Veja o que está por vir, tome cuidado! - Ajuda... ! 705 00:56:17,422 --> 00:56:21,257 Permaneça em silêncio! Temos que terminar. 706 00:56:23,295 --> 00:56:26,854 - Socorro... - Minha namorada...! 707 00:56:27,831 --> 00:56:31,156 você é o marido Takes! 708 00:56:32,591 --> 00:56:37,509 Pronto Folcacchio, arrumei! Dei devagar para não estragar o noivo... 709 00:56:37,567 --> 00:56:40,581 Me desculpe, eu não consegui para fazer mais! 710 00:56:40,631 --> 00:56:44,801 - Que pena, ele era lindo! - Se você não gritou... 711 00:56:46,127 --> 00:56:49,065 Meu irmão...! O que eles fizeram com ele? 712 00:56:55,699 --> 00:56:59,422 Golfo... 713 00:57:01,534 --> 00:57:04,360 Você vai me deixar dormir pelo menos uma hora? 714 00:57:04,454 --> 00:57:07,429 Você murmurou a noite toda o nome Gemmata... 715 00:57:07,554 --> 00:57:10,415 - Acho que isso deixou marca... - O que você diz? 716 00:57:10,447 --> 00:57:14,800 Eu simplesmente não sou estúpido! Ouça, Gemmata...! 717 00:57:14,939 --> 00:57:18,681 Estamos em Volta... 718 00:57:18,723 --> 00:57:24,676 - Estamos na metade do caminho... - Voltera, onde ele está? Eu não vejo isso! 719 00:57:24,698 --> 00:57:27,409 - Lá. - Não v�d! 720 00:57:27,451 --> 00:57:29,769 Existe... 721 00:57:29,967 --> 00:57:32,757 Ah, ah... como está perto...! Dessa vez é verdade... 722 00:57:32,783 --> 00:57:35,693 Você está feliz por eu ter chegado? 723 00:57:35,719 --> 00:57:39,133 Sim, sim... minha cabeça dói de tanta alegria... 724 00:57:47,403 --> 00:57:50,845 Olá, Gulfardo! C��i privado as pessoas estão acorrentadas... 725 00:57:50,935 --> 00:57:53,962 Isso é um bom sinal... 726 00:57:55,239 --> 00:57:57,009 727 00:57:57,039 --> 00:58:00,865 - São todos ladrões e assassinos? - Não. São 728 00:58:00,943 --> 00:58:05,037 - O que fizeram ao bispo? - O bispo é um cara exigente. 729 00:58:05,111 --> 00:58:08,013 Sim ? Nós não vamos comer para o país? Estou com medo. 730 00:58:08,036 --> 00:58:10,847 Não tenha medo, somos dois embaixadores, diremos o que devemos. 731 00:58:10,868 --> 00:58:13,369 Assim é melhor... 732 00:58:22,732 --> 00:58:26,224 Ei cara! Como chegamos ao bispo? 733 00:58:26,303 --> 00:58:29,521 - Ali, rua à direita. - Obrigado. 734 00:59:05,737 --> 00:59:08,931 - Linda, linda... - Folcacchio, preciso contar uma coisa para ele. 735 00:59:09,000 --> 00:59:11,383 - Não sei se... - Rebelde... 736 00:59:11,561 --> 00:59:16,312 - Eu... eu... - Algumas mulheres passam pelas mãos dos papas... 737 00:59:16,380 --> 00:59:19,478 ... o que ele não faria ... 738 00:59:22,741 --> 00:59:26,506 Madonas e artesanato, atenção! As audiências começam. 739 00:59:26,575 --> 00:59:29,841 O bispo está esperando por você. 740 00:59:31,812 --> 00:59:35,346 O que você estava dizendo, Gulfardo? Você começou a dizer alguma coisa... 741 00:59:35,380 --> 00:59:37,511 - Diga! - Nada... 742 00:59:38,093 --> 00:59:42,439 Eu estava dizendo isso à noite quando... você estava em... 743 00:59:42,457 --> 00:59:46,634 Acho que peguei um resfriado e... 744 00:59:46,896 --> 00:59:50,415 - Quem é o próximo? -É a nossa vez. 745 00:59:50,496 --> 00:59:55,079 Com licença, irmãos! É a nossa vez. Folcacchio e Gulfardo, embaixadores de Boldobersa. 746 00:59:55,149 --> 00:59:59,595 - Estou fingindo... - Aperte sua bunda e mexa-se! 747 01:00:00,789 --> 01:00:02,723 Quem é o próximo? 748 01:00:02,733 --> 01:00:06,178 Embaixadores da Boldobersa, peço Vossa Excelência seja ouvido. 749 01:00:06,276 --> 01:00:09,734 Eles perderam suas credenciais na estrada, em um acidente. 750 01:00:18,929 --> 01:00:21,999 Eminente! 751 01:00:22,628 --> 01:00:26,935 Este é Gulfardo de Bardi, primeiro embaixador... 752 01:00:26,965 --> 01:00:30,676 quem vai te enviar a mensagem nosso burgo. 753 01:00:30,729 --> 01:00:32,887 - Diga! - Diga... 754 01:00:32,940 --> 01:00:35,279 - Diga você mesmo! - Diga você mesmo... 755 01:00:35,629 --> 01:00:38,758 - Gosta de mim? - Fale! 756 01:00:39,005 --> 01:00:41,374 Agora... 757 01:00:42,172 --> 01:00:47,614 Este é Gulfardo de Bardi, o primeiro embaixador, homem de grande talento... 758 01:00:48,205 --> 01:00:52,399 Escultor de pedras e mármores... 759 01:00:52,965 --> 01:00:57,814 Tem sensibilidade e graciosa alma de artista. 760 01:00:57,952 --> 01:01:01,742 - Quem os enviou para mim? - Diga a mensagem imediatamente! 761 01:01:02,024 --> 01:01:08,743 Ele é um pouco tímido, é um pouco assim... Agora vou te contar... 762 01:01:08,841 --> 01:01:14,439 O que devo dizer a ele? Não foi naquela noite No burgo, dormi debaixo de uma árvore... 763 01:01:14,480 --> 01:01:17,902 Você não poderia me dizer antes...!? 764 01:01:18,088 --> 01:01:22,831 Eu tentei, mas você me cortou com suas discussões... 765 01:01:22,869 --> 01:01:27,190 Se você tivesse me contado antes ser inventado alguma mentira... 766 01:01:27,237 --> 01:01:30,179 Eminente��... 767 01:01:33,021 --> 01:01:37,206 - Fala, maldito... - Eminen��, estou um pouco confuso... 768 01:01:37,356 --> 01:01:39,983 - Qual é o seu nome? - Meu... ?! 769 01:01:40,201 --> 01:01:45,262 - Qual é o meu nome? Folcacchio, eminente��. - Como você permite isso? 770 01:01:45,309 --> 01:01:48,974 Mamãe queria isso. eu não queria mas ela insistiu muito. 771 01:01:49,321 --> 01:01:52,887 Vou prender você por dez anos nos quartos do bordel. 772 01:01:52,972 --> 01:01:56,775 - O nome dele é Folcacchio, não eu. - Não tenho nenhuma confusão, Eminente��. 773 01:01:56,789 --> 01:02:00,810 - pare com isso! Retire-o imediatamente. - Eminência, não tenho mistura... 774 01:02:00,876 --> 01:02:05,502 Ele é o primeiro embaixador. Sem guardas, eminente... 775 01:02:05,581 --> 01:02:09,190 Perdoe-me, eminência. lembrei da mensagem... 776 01:02:09,257 --> 01:02:14,406 posso dizer isso Eminen��, você quer levar isso para o povo? 777 01:02:16,288 --> 01:02:20,495 Você não precisa levar isso em consideração, eminente��. 778 01:02:38,460 --> 01:02:41,534 Ei, Folcacchio, é assim que se morre, sem ninguém? 779 01:02:41,552 --> 01:02:45,763 Quem virá nos ver? eles queimam 20 por dia. 780 01:02:45,773 --> 01:02:48,443 Que bom menino é esse bispo...! 781 01:02:48,564 --> 01:02:52,531 - Quem será o terceiro? - Por que você está tão curioso? 782 01:02:52,577 --> 01:02:56,407 As chamas são feias... 783 01:02:56,581 --> 01:02:59,734 - Deixe-me morrer na fogueira... - Mas você não precisa de muita madeira... 784 01:02:59,821 --> 01:03:01,865 Você é um anão. 785 01:03:01,888 --> 01:03:07,023 eu sei que uma pequena chama me basta... Mas eu não suporto a pira... 786 01:03:07,177 --> 01:03:12,944 Mãe... eu conheço essa. Finja que não estou aqui. 787 01:03:12,993 --> 01:03:16,839 Eu não quero ir... Eles são piores que o fogo... 788 01:03:16,885 --> 01:03:20,287 - Olha o terceiro... - Olha quem foi... o ladrão...! 789 01:03:20,373 --> 01:03:24,958 O ladrão de cavalos... onde está Bianca 790 01:03:25,408 --> 01:03:28,782 Perdão. 791 01:03:28,913 --> 01:03:32,919 Muito quente. 792 01:03:33,477 --> 01:03:36,574 Se eu encontrar minha égua e descobrir que você fez algum mal a ele... 793 01:03:36,602 --> 01:03:39,299 Não se preocupe, ele vai levá-la melhor que nós... 794 01:03:39,340 --> 01:03:42,055 Ok, eu te perdôo! Venha aqui. 795 01:03:42,107 --> 01:03:44,281 Obrigado Folcacchio... 796 01:03:44,297 --> 01:03:46,091 isso me machuca... 797 01:03:46,103 --> 01:03:48,529 - Paz aos filhos na presença da morte...! - Está certo. 798 01:03:48,577 --> 01:03:52,015 - A morte te impressiona? - Não... 799 01:03:52,332 --> 01:03:55,406 Mais ainda, é algo novo para nós... 800 01:03:57,441 --> 01:04:01,687 A pira pegou fogo... 801 01:04:04,680 --> 01:04:08,199 Rezemos meus companheiros na morte... 802 01:04:08,381 --> 01:04:11,898 - Santa Lúcia... - Apague o fogo e leve embora... 803 01:04:11,964 --> 01:04:15,550 - São Modesto... - Apague o fogo, rápido, rápido... 804 01:04:15,596 --> 01:04:19,647 - Santo Inácio... - Apague o fogo, estou farto... 805 01:04:20,528 --> 01:04:23,202 To�i �mpreun�... 806 01:04:23,771 --> 01:04:28,176 Santa Julieta, da morte s� sc�p�m vii... 807 01:04:30,064 --> 01:04:33,355 Deveria começar a chover... 808 01:04:33,356 --> 01:04:40,142 enquanto o fogo envolve o alojamento deixe a chuva vir e nos escapar... 809 01:04:44,269 --> 01:04:47,214 810 01:04:48,204 --> 01:04:52,519 811 01:04:54,709 --> 01:04:58,826 - Que chuva... estou indo embora. - Onde você está indo ? Fique aqui! 812 01:04:58,941 --> 01:05:02,759 Folcacchio... estamos salvos! Começou a chover... 813 01:05:05,110 --> 01:05:09,582 e graças a Deus, para a chuva! 814 01:05:10,889 --> 01:05:15,919 Hai, a�tepta�i... 815 01:05:16,413 --> 01:05:19,503 - Aonde você vai? Nós ficamos aqui. - Vamos ficar com frio com essa chuva... 816 01:05:19,528 --> 01:05:23,216 - e se um raio nos atingir...? - Não se preocupe, eu vou te salvar... 817 01:05:23,308 --> 01:05:27,359 818 01:05:31,167 --> 01:05:33,634 Olha como está chovendo, Folcacchio... 819 01:05:35,481 --> 01:05:39,339 Esse tempo está tão instável... 820 01:05:45,725 --> 01:05:49,382 - Eu conheço esse... - Qual? 821 01:05:49,872 --> 01:05:53,911 à direita. É o trabalhador o meu de Borgodese. 822 01:05:55,117 --> 01:05:58,766 Gulfardo! 823 01:05:59,044 --> 01:06:02,303 Não se esqueça, não há mais fogo, e�ti �n via��... 824 01:06:02,317 --> 01:06:05,702 - O que você fez, Gulfardo? - Eu sou inocente. 825 01:06:05,869 --> 01:06:10,647 Minhas mãos estão atadas, sou inocente... 826 01:06:10,705 --> 01:06:14,262 Minhas mãos estão livres... �mi scot c�ciula, messer Pisano... 827 01:06:14,272 --> 01:06:17,951 Dezlega�i-m�, messer... 828 01:06:18,029 --> 01:06:21,370 - Estou livre... - Dezlega�i-m�. 829 01:06:21,416 --> 01:06:25,335 - Mulumesc, messer. - O que o bispo dirá? 830 01:06:25,365 --> 01:06:28,335 Não estou interessado no bispo, Eu tenho que pagar meu púlpito 831 01:06:28,389 --> 01:06:31,902 ...da igreja de Graciano. É assim que somos. 832 01:06:32,388 --> 01:06:36,120 Ajude-me a remover as correntes. 833 01:06:42,469 --> 01:06:47,311 Espere por mim. Eu não posso fugir como você... 834 01:06:53,245 --> 01:06:57,606 Socorro! Eu caí na merda. 835 01:06:58,220 --> 01:07:01,543 Ei, Folcacchio, espere por mim! 836 01:07:02,205 --> 01:07:05,950 Espere por mim! Assassinos... 837 01:07:06,884 --> 01:07:10,482 Uau... como é difícil essa merda... 838 01:07:10,552 --> 01:07:13,818 Ela teve sorte, mas canta muito... 839 01:07:13,828 --> 01:07:17,654 - Ele caiu na merda. - Foi uma merda? 840 01:07:18,256 --> 01:07:21,990 - A merda fede... - Se você diz, eu também sinto... 841 01:07:22,077 --> 01:07:24,939 Não chegue perto. Galinhas como uma fera. 842 01:07:25,004 --> 01:07:28,934 A�tepta�i-m�. É uma merda, não é lepra... 843 01:07:29,097 --> 01:07:33,230 Obrigado, Gulfardo. Coragem com folhas. 844 01:07:33,957 --> 01:07:38,094 Aqui está um mosteiro. Os irmãos vão me dar algumas roupas. 845 01:07:38,773 --> 01:07:42,530 Maxim eu te acompanho até as paredes, você conhece bem minhas idéias... 846 01:07:42,545 --> 01:07:45,290 - Eu não entro lá. - e o que digo aos irmãos? 847 01:07:45,347 --> 01:07:47,880 848 01:07:54,441 --> 01:07:57,538 Iisuse, Giuseppe, Maria, Nicola... 849 01:07:57,624 --> 01:08:01,295 Quando terminar, sacuda a corrente e te levantar. 850 01:08:01,381 --> 01:08:04,516 Não era melhor puxá-lo balde de água em vez de ir até lá? 851 01:08:04,569 --> 01:08:06,909 852 01:08:06,928 --> 01:08:08,983 - Ce �ntunerico... - Dois, coboar. 853 01:08:09,136 --> 01:08:13,079 - Mais devagar... - Saia...! 854 01:08:13,093 --> 01:08:17,470 - Estou esperando melhorar. - Droga, como você é duro...! 855 01:08:17,536 --> 01:08:22,115 - Estou esperando. - Você parece um elefante. 856 01:08:22,541 --> 01:08:28,451 - Você chegou ou não? - Sim, estou começando agora. 857 01:08:28,517 --> 01:08:32,470 Os irmãos estão chegando, adeus amigo! 858 01:08:33,309 --> 01:08:37,199 O que vocês jogaram fora, seus desgraçados? 859 01:08:38,341 --> 01:08:42,439 Pouco, pouco... 860 01:08:50,644 --> 01:08:55,039 Agora o que estamos fazendo? Se eles o pegassem? 861 01:09:09,208 --> 01:09:12,703 Era para acontecer hoje... 862 01:09:12,949 --> 01:09:17,462 Agora ele está bravo comigo... 863 01:09:17,881 --> 01:09:22,247 Os pobres irmãos... 864 01:09:24,968 --> 01:09:28,920 - Tem certeza? Eram forints, tocaram? - Como não poderia... Ouvi como eles estavam ligando. 865 01:09:31,181 --> 01:09:34,719 Golfo... 866 01:09:34,817 --> 01:09:39,095 - Por que ele não responde? - Por que você não desce para ver, Folcacchio? 867 01:09:39,109 --> 01:09:42,719 - Meu? Por que você não vai? - Não, não... ele era seu amigo... 868 01:09:42,748 --> 01:09:46,390 - Acho que ele está morto... - Vá ver. 869 01:09:46,428 --> 01:09:49,527 - Gulfardo, você está morto? - Vá, vá... 870 01:09:51,941 --> 01:09:55,246 - Levante-me de volta... - Bem, é claro. 871 01:09:55,293 --> 01:09:59,463 - Se você me derrubar, eu subo e te mato. - Bruxa... Vamos, desça. 872 01:10:14,819 --> 01:10:18,202 Gulfardo, viva...! Matias. Ao vivo. 873 01:10:18,700 --> 01:10:21,985 Acorda, Gulfardo. Talvez tenhamos ficado ricos. 874 01:10:22,003 --> 01:10:24,745 - Eu caí no fundo... - Melhor no fundo do que na cabeça. 875 01:10:27,241 --> 01:10:30,754 - O que há? - Ouro. 876 01:10:31,228 --> 01:10:35,465 - Matias! Você me amarra e me levanta... - Primeiro a caixa. 877 01:10:35,508 --> 01:10:38,569 - Por devoção. - Estou esperando. 878 01:10:38,739 --> 01:10:41,734 Dê-me o chapéu! 879 01:10:42,431 --> 01:10:45,161 Você se enganou? Dê-me o chapéu! 880 01:10:45,252 --> 01:10:48,329 - Feito. - Eu atendo. 881 01:10:48,435 --> 01:10:51,657 - Tire-nos daqui! - Depois... não se preocupe... 882 01:10:52,435 --> 01:10:55,386 - Você a pegou? - Como não... 883 01:10:56,018 --> 01:10:57,720 Solte a corrente. 884 01:10:57,732 --> 01:11:00,821 Eu espero aqui. eu vou Eu escondo isso. Já volto. 885 01:11:00,891 --> 01:11:03,889 - Mattia... - Seja bom e... 886 01:11:14,213 --> 01:11:18,633 Você viu, seu idiota? Agora eu fiquei aqui... 887 01:11:18,691 --> 01:11:23,418 Eu sabia muito bem que assim que ele tivesse a fita será deletada... estúpido! 888 01:11:23,424 --> 01:11:27,002 Estúpido? Meu? eu tenho que Você diz que é estúpido. 889 01:11:27,064 --> 01:11:30,079 Nem uma vez, cem vezes. 890 01:11:30,151 --> 01:11:34,569 Se você fosse um ladrão, estes você os teria deixado aqui? 891 01:11:34,615 --> 01:11:38,635 Talvez ele não volte porque está ele está com medo, talvez ele tenha quebrado uma perna... 892 01:11:43,156 --> 01:11:47,414 Olhe para ele... 893 01:11:59,504 --> 01:12:03,737 Olhe para ele! Este é o ladrão de tesouros... 894 01:12:17,279 --> 01:12:20,938 Ladrões! Confie nos seus amigos...! 895 01:12:20,988 --> 01:12:23,666 Muito bem, bastardos. Ladrões... 896 01:12:25,927 --> 01:12:30,097 Vamos nos apressar. Venha por aqui... 897 01:12:30,139 --> 01:12:32,874 - Me dê o chapéu! - Não. Chapéu, não! 898 01:12:32,891 --> 01:12:36,442 - Então deixe-me ajudá-lo. - Sim. 899 01:12:39,851 --> 01:12:43,202 Vamos, mova-se mais rápido Vejo algumas casas. 900 01:12:43,751 --> 01:12:48,394 É bom ter confiança, mas não é ainda melhor. Coloque um pé em cima. 901 01:12:53,796 --> 01:12:57,345 Para onde você gostaria de ir? Obrigado, temos... 902 01:12:57,407 --> 01:13:01,163 Florença ou Veneza? Nós iremos... 903 01:13:01,179 --> 01:13:05,017 Qualquer lugar é bom para mim apenas não Pampinea. 904 01:13:05,092 --> 01:13:08,809 Mas eu adoraria ir para Veneza. Ouvi dizer que tem algumas garotas lá... 905 01:13:08,900 --> 01:13:11,714 O que você está fazendo? 906 01:13:13,072 --> 01:13:15,586 - Porco! - O que você está fazendo ? 907 01:13:15,591 --> 01:13:18,674 - você coloca a mão na bunda dela? - Se ele gosta... 908 01:13:21,544 --> 01:13:24,674 Olha esse também... Mãos para baixo! 909 01:13:24,707 --> 01:13:27,689 Vá além. Eu o sirvo. 910 01:13:27,967 --> 01:13:31,010 o que você quer 911 01:13:32,623 --> 01:13:36,482 Gulfardo... a garota do estalajadeiro...? Lindo... 912 01:13:36,815 --> 01:13:39,194 Vamos...? 913 01:13:39,291 --> 01:13:42,226 - Garota...! - Nós... 914 01:13:42,227 --> 01:13:44,565 Não há necessidade. Eu o sirvo. 915 01:13:44,619 --> 01:13:46,873 De qualquer forma, queríamos falar com você... 916 01:13:47,540 --> 01:13:51,189 Meu amigo e eu queremos dormir aqui. você tem uma cama 917 01:13:51,210 --> 01:13:54,849 Não há nenhum. Está cheio de olhos, você não vê 918 01:13:55,392 --> 01:13:59,185 - Olhe para cima! - O que? Está cheio e alto. 919 01:14:00,119 --> 01:14:03,338 Eu darei a você se você encontrar uma cama para nós. 920 01:14:05,827 --> 01:14:08,793 - Seria uma cama... - Sim? 921 01:14:08,863 --> 01:14:11,234 - Mas no meu quarto. - Sim. 922 01:14:11,247 --> 01:14:13,597 - Combina com você? - Sim. 923 01:14:13,625 --> 01:14:16,059 - Então, está bom. - Sim. 924 01:14:16,159 --> 01:14:21,382 só um momento vamos ver se o quarto está limpo. 925 01:14:22,751 --> 01:14:25,893 Minha esposa é do Vêneto... 926 01:14:25,992 --> 01:14:30,137 Somos muitos: eu, minha esposa, minha filha, minha sogra. 927 01:14:30,190 --> 01:14:33,744 Tem também meu filho, mas Ele dorme em outro lugar. 928 01:14:35,692 --> 01:14:38,129 entre, entre! 929 01:14:38,208 --> 01:14:42,538 Tenha, tenha, tenha! Eu não me sinto bem. Minha cabeça dói, vi duas nádegas. 930 01:14:42,780 --> 01:14:47,761 Com licença, bagunceiros. Minha esposa Minha filha também está tomando banho. 931 01:14:47,812 --> 01:14:50,474 Isso significa que havia dois fundos reais. 932 01:14:50,535 --> 01:14:54,169 Terminou ou jogou fora a água? 933 01:14:54,172 --> 01:14:57,721 - Eu terminei. - Tenha calma... 934 01:14:58,187 --> 01:15:02,001 - Você pode entrar. - Fique calmo, fique calmo... 935 01:15:03,903 --> 01:15:06,950 Boa noite! 936 01:15:07,040 --> 01:15:09,569 - Qual é a nossa cama, messer? - onde está sua cama. 937 01:15:09,580 --> 01:15:14,242 Obrigado... 938 01:15:14,639 --> 01:15:18,538 É uma pousada de verdade, e a cama cheira a comida... 939 01:15:34,557 --> 01:15:37,686 Aonde você vai? 940 01:15:37,880 --> 01:15:41,523 vou dar um passeio não estou com sono... 941 01:15:41,545 --> 01:15:44,967 - Estamos no mercado comunitário... - Fique em silêncio! 942 01:15:45,865 --> 01:15:48,891 Eu tenho que pegar a pipoca daí... 943 01:15:48,921 --> 01:15:52,014 Preste atenção ao pistilo, se houver acorde o pai dele e corte-o... 944 01:15:52,108 --> 01:15:54,961 e não acredite mais. eu digo a ele... 945 01:15:54,989 --> 01:15:58,730 É maldito... Ai de nós...! 946 01:16:10,529 --> 01:16:14,719 Não grite. eu não quero eu faço mal... 947 01:16:15,516 --> 01:16:19,463 Pelo contrário... 948 01:16:19,529 --> 01:16:24,443 - Qual o seu nome? - Eu não conto a ele, parece ruim. 949 01:16:24,485 --> 01:16:28,592 E você é tão linda... 950 01:16:30,013 --> 01:16:33,534 Como quiser, se preferir... 951 01:16:34,108 --> 01:16:39,155 Eu quero tudo esta noite que fique lindo... como nos stories. 952 01:16:40,741 --> 01:16:45,494 Eu quero amanhã quando você acordar e lembre-se desta noite... 953 01:16:45,561 --> 01:16:49,474 como um lindo sonho... 954 01:17:16,838 --> 01:17:21,263 Querido, venha aqui. 955 01:17:24,465 --> 01:17:27,583 Vá e fique bem... 956 01:17:31,746 --> 01:17:37,160 onde você está, meu pequeno? 957 01:17:41,660 --> 01:17:46,176 Ai minha pequena, durma... Seja legal... 958 01:18:02,349 --> 01:18:05,671 Você acordou também, Cico? 959 01:18:05,678 --> 01:18:08,870 Ainda bem que a menina não acordou... 960 01:18:09,469 --> 01:18:12,847 Não, Chico... 961 01:18:12,856 --> 01:18:16,862 Você tem alguma fantasia esta noite... temos convidados... 962 01:18:18,125 --> 01:18:22,759 Não Cico, seja gentil... 963 01:18:24,905 --> 01:18:28,264 Que forças você capturou...! 964 01:18:28,622 --> 01:18:31,968 Eu disse a ele que era pão de trigo ele vai ficar bem... 965 01:18:33,751 --> 01:18:38,737 - Mas não com força, lentamente... - Ok, um pouco... 966 01:18:39,711 --> 01:18:43,210 Minha linda, boa como um brio��... 967 01:18:45,584 --> 01:18:49,578 O quê? É um terremoto... 968 01:18:58,744 --> 01:19:02,217 eu caí... isso me machuca... 969 01:19:06,672 --> 01:19:10,021 quem está aqui 970 01:19:12,172 --> 01:19:16,265 É o vinho... 971 01:19:17,360 --> 01:19:21,470 Onde estará minha cama? 972 01:19:21,652 --> 01:19:27,053 Está aqui. Será isso? 973 01:19:33,523 --> 01:19:36,742 Por aqui ? 974 01:19:36,808 --> 01:19:41,574 Acho que ele estava aqui... 975 01:19:55,776 --> 01:20:00,241 Eu fiz um trabalho incrível. Foi esplêndido. 976 01:20:00,280 --> 01:20:04,919 Minha mãe... o estalajadeiro tem uma filha... nem desconfie... 977 01:20:05,019 --> 01:20:09,474 Tem uma pele macia e delicada... 978 01:20:11,196 --> 01:20:16,474 Eu a peguei em meus braços, passei por ela passe a mão pelo cabelo sedoso... 979 01:20:16,523 --> 01:20:20,629 Mas não só o cabelo, eu desci... 980 01:20:20,640 --> 01:20:23,465 - Ei você! eu sou... - Eu também! 981 01:20:23,522 --> 01:20:25,896 e você, o que? 982 01:20:25,927 --> 01:20:29,010 - O que você fez com minha filha? - Diga mais uma vez! 983 01:20:29,107 --> 01:20:32,302 Aqui está meu marido. quem é você 984 01:20:32,304 --> 01:20:35,499 Senhora, eu sou o embaixador. Você ficou satisfeito? 985 01:20:35,563 --> 01:20:37,999 E... sem pão de trigo... 986 01:20:38,081 --> 01:20:41,363 Sinto muito, tenho que ir para Veneza caso contrário, ele teria feito isso uma vez antes... 987 01:20:41,787 --> 01:20:45,466 Você não quer conversar? Deixe-me fazer você falar... 988 01:20:45,493 --> 01:20:48,801 Eu vou te cortar em pedaços, Vou fatiar você como salame... 989 01:20:48,884 --> 01:20:53,453 Você não passa de um porco... Espere! onde está minha esposa 990 01:20:53,496 --> 01:20:58,253 Piamante... Onde você está? Nada pode ser visto. 991 01:21:04,181 --> 01:21:07,604 Ficamos aqui, discordamos? 992 01:21:09,444 --> 01:21:13,724 Há quanto tempo você está lá? 993 01:21:13,750 --> 01:21:16,652 Desde quando você apagou a vela? 994 01:21:16,700 --> 01:21:19,830 Havia dois homens na casa temos que ter cuidado com o rosto... 995 01:21:19,911 --> 01:21:22,677 Você se saiu bem. 996 01:21:38,001 --> 01:21:39,327 o que ele está fazendo 997 01:21:39,407 --> 01:21:43,696 - Não o acorde, ele é um sonâmbulo incurável. - O que isto significa? 998 01:21:43,754 --> 01:21:46,880 É aquele que conta tudo com o que você está sonhando? 999 01:21:47,414 --> 01:21:51,809 Ele é um sonâmbulo especial, pertence à raça menga. 1000 01:21:51,815 --> 01:21:54,324 Se ele acordar de repente, ele morre. 1001 01:21:54,384 --> 01:21:57,289 Só eu conheço a fórmula mágica que Isso o traz de volta ao normal. 1002 01:21:57,914 --> 01:22:03,768 Quinta, quinta. Venha para mim... Eu lhes darei pão como um rei... 1003 01:22:08,327 --> 01:22:12,961 Pão do rei dos príncipes, Quinta-feira, venha até mim mais devagar... 1004 01:22:13,886 --> 01:22:17,289 Como você o engana... 1005 01:22:17,366 --> 01:22:21,696 - Isso é bom... - Ria, ria...! 1006 01:22:22,123 --> 01:22:26,585 - Pela primeira vez quero refazer meu guarda-roupa. -Voltarei para tirar uma soneca. 1007 01:22:26,682 --> 01:22:29,677 Deus, como você é macio... Estou fresco como uma rosa. 1008 01:22:29,702 --> 01:22:33,777 - Mostrado. - Haverá alfaiate nesta aldeia? 1009 01:22:36,658 --> 01:22:40,369 - onde está meu burro... - Seu? 1010 01:22:40,443 --> 01:22:44,185 - O potro da minha égua. - Acho que sim... 1011 01:22:44,478 --> 01:22:47,249 - É mesmo ele... O bonitão... - Onde está sua mãe? 1012 01:22:47,503 --> 01:22:51,376 - Como vai ? - você sabe o que estamos fazendo agora? 1013 01:22:51,450 --> 01:22:55,593 Devemos ir à loja ser sua mãe também. 1014 01:22:55,947 --> 01:23:00,080 - Venha Folcacchio, venha! - para? 1015 01:23:00,126 --> 01:23:03,096 Olá, lojista! 1016 01:23:03,502 --> 01:23:06,901 Bom dia, messiers! 1017 01:23:06,938 --> 01:23:11,008 - A parte externa é sua? - Sim claro! 1018 01:23:11,090 --> 01:23:14,689 - Você vai vender para mim? - com a mãe dele, sim? 1019 01:23:14,690 --> 01:23:18,048 - junto com a mãe você pode... - Sim, me dê ele junto com a mãe dele... 1020 01:23:18,123 --> 01:23:20,620 - Sou um pouco mais estranho... - Sim Sim Sim... 1021 01:23:20,679 --> 01:23:23,701 Eu não faço isso para ganhar mais, só não se separe... 1022 01:23:23,727 --> 01:23:25,521 Não é bom separar um filho pela mãe dele... 1023 01:23:25,606 --> 01:23:28,688 Pode ser visto após o rosto c� ele é um bom homem... 1024 01:23:28,774 --> 01:23:31,557 Você não vê isso todos os dias gente com cara assim... 1025 01:23:31,613 --> 01:23:33,357 Obrigado. 1026 01:23:33,363 --> 01:23:36,900 Você também não tem uma égua branca? 1027 01:23:37,434 --> 01:23:40,436 Nenhuma mancha preta aqui embaixo do pescoço... 1028 01:23:41,026 --> 01:23:44,988 E um fodão desses que pode ser ouvido agora... 1029 01:23:45,022 --> 01:23:49,624 - Saia daqui...! - Que rato...! 1030 01:23:49,650 --> 01:23:53,881 - Queria te mostrar a égua... -Bianca... 1031 01:23:54,043 --> 01:23:58,049 Eu finalmente encontrei você? Onde você esteve até agora? 1032 01:23:58,155 --> 01:24:01,774 - Também encontrei seu mensageiro... - Agora vou te levar comigo... 1033 01:24:02,771 --> 01:24:06,313 Muito bem! E você encontrou os cavalos por acaso, não é? 1034 01:24:06,458 --> 01:24:09,329 É normal, senhores. Eu também paguei pelo feno... 1035 01:24:09,347 --> 01:24:13,081 - Como nossas capas... - Esses são... 1036 01:24:13,495 --> 01:24:17,809 O comerciante é um bom menino... ele os reservou para nós… 1037 01:24:17,956 --> 01:24:21,546 Esta é a capa do meu amigo Gulfardo... 1038 01:24:21,571 --> 01:24:24,809 Este é o chapéu dele... 1039 01:24:25,670 --> 01:24:28,466 Isso é meu. Mãos para baixo...! 1040 01:24:28,939 --> 01:24:33,705 Agora que eu os encontrei vamos procurar outra coisa... 1041 01:24:34,024 --> 01:24:36,914 - Isso é pequeno... - Eu aceito. 1042 01:24:37,131 --> 01:24:40,261 Isso é lindo... deixe-a ir...! 1043 01:24:40,279 --> 01:24:43,224 Pegue sua mão, eu vou quebrá-la... 1044 01:24:54,413 --> 01:24:58,250 Você sabe de uma coisa, Folcacchio? eu não tenho poderia viver em uma hora. 1045 01:24:58,282 --> 01:25:02,336 - Preciso de um lugar aberto. - Porque você permaneceu um estranho... 1046 01:25:02,866 --> 01:25:06,944 O que você quer... Já vi muitas cidades... esse não é o primeiro... 1047 01:25:07,581 --> 01:25:11,663 Pelo que vi, Siena ela é a mais linda... 1048 01:25:15,997 --> 01:25:20,376 Veja Folcacchio de rara beleza o que as igrejas admiram... 1049 01:25:21,253 --> 01:25:24,927 Você sabe de uma coisa, Gulfardo? Quando algo é lindo, é lindo mesmo que pertença aos sacerdotes. 1050 01:25:29,449 --> 01:25:32,095 -É lindo? - Sim, é lindo. 1051 01:25:32,097 --> 01:25:37,544 Estou tão cansado... que quando Deito-me, tenho vontade de deitar de novo... 1052 01:25:37,774 --> 01:25:41,103 meus ouvidos também doem de cansaço... 1053 01:25:41,304 --> 01:25:44,834 - Agora o que estamos fazendo? - O que eu disse. 1054 01:25:45,455 --> 01:25:50,778 Vamos para Veneza, para Nápoles... Vamos para onde quisermos. 1055 01:25:50,796 --> 01:25:54,006 - O que devemos fazer? - Como, o que devemos fazer? 1056 01:25:54,052 --> 01:25:58,691 - O quê, você não concorda mais? - Concordo, mas estava pensando... 1057 01:25:59,007 --> 01:26:02,065 O que você estava pensando? 1058 01:26:02,292 --> 01:26:07,698 Talvez devêssemos fazer um escapada em nosso burgo... 1059 01:26:07,896 --> 01:26:13,914 Vista-se assim, teremos um entrada triunfal... 1060 01:26:14,005 --> 01:26:17,355 e agora também somos ricos... 1061 01:26:17,520 --> 01:26:21,770 - O que lhes dizemos sobre a mensagem? - Como, o que dizemos a eles?! 1062 01:26:21,863 --> 01:26:25,386 Nós lhes diremos algo. Pensamos na estrada. 1063 01:26:51,608 --> 01:26:54,734 Olha que impressão a gente causa... 1064 01:26:54,809 --> 01:26:58,040 - você ainda se lembra do cara de lá? - Sim, é Torello. 1065 01:26:58,099 --> 01:27:01,399 Minha mãe, como ela conseguiu... Ele queria, ele tinha! 1066 01:27:01,604 --> 01:27:06,382 Não sei trabalhar com mármore E ela está me batendo... 1067 01:27:09,408 --> 01:27:14,506 Eu o reconheço, ele é meu filho... É Folcacchio. 1068 01:27:14,580 --> 01:27:17,814 - Você não pode calar a boca? - Ele é meu filho... 1069 01:27:17,891 --> 01:27:21,899 Golfo... 1070 01:27:24,859 --> 01:27:28,886 Finalmente você voltou. Como senti sua falta...! 1071 01:27:28,900 --> 01:27:32,926 Saia daqui! Você não vê que o cavalo também está assustado? 1072 01:27:33,000 --> 01:27:37,726 Vá trabalhar, vou te dar um tapa! Você quer senti-los com seus ouvidos? 1073 01:27:38,316 --> 01:27:42,013 Pare de dizer sim o tempo todo! Eu não gosto de servidão. 1074 01:27:42,095 --> 01:27:44,746 Trabalhar! Trabalho Pisano esperando as peças. 1075 01:27:44,763 --> 01:27:47,934 Eu irei para o burgo. 1076 01:28:12,044 --> 01:28:15,966 Povo do burgo! Amigos reais! 1077 01:28:17,207 --> 01:28:21,614 Bispo Guido, fez de nós um recepção extraordinária. 1078 01:28:22,996 --> 01:28:28,142 Não havia mais mensagem ouvi assim. 1079 01:28:28,911 --> 01:28:33,885 - É verdade que... tudo foi conseguido. - Ah... 1080 01:28:34,635 --> 01:28:37,959 - Teremos essa água? - Água... 1081 01:28:39,284 --> 01:28:45,326 Se formos bons, eles farão isso por nós o pipeline, olha só! 1082 01:28:46,036 --> 01:28:49,761 Seremos finalmente capazes de regar os nossos campos? 1083 01:28:49,836 --> 01:28:52,325 - Eles vão nos tornar canais? - Ele fará isso primeiro. 1084 01:28:52,414 --> 01:28:53,380 - É verdade, não é? - Sim. 1085 01:28:53,383 --> 01:28:57,170 - Falaram que vai ser feito um canal... certo! - Ah... 1086 01:28:57,360 --> 01:29:00,741 Agora eu te reconheço, meu filho... 1087 01:29:00,778 --> 01:29:04,852 Como você é lindo, Folcacchio...! e que roupas lindas você tem... 1088 01:29:06,017 --> 01:29:11,452 Para Gulfardo de Bardi e Folcacchio Folcacchieri... 1089 01:29:11,990 --> 01:29:15,763 toda nossa gratidão... 1090 01:29:15,854 --> 01:29:19,524 De onde eles tiraram nosso querido Bispo... 1091 01:29:19,613 --> 01:29:23,251 ... um cano e um canal. 1092 01:29:24,081 --> 01:29:27,187 Bravo. 1093 01:29:28,062 --> 01:29:32,203 Obrigado, meus concidadãos. 1094 01:29:34,270 --> 01:29:37,588 Olhar! 1095 01:29:37,765 --> 01:29:42,108 -É ouro. meu filho é rico -É ouro... 1096 01:29:42,197 --> 01:29:47,011 Somos ricos. Meu filho é um menino grande condutor, trouxe ouro... 1097 01:29:48,725 --> 01:29:52,368 O que ele gostaria que eu atirasse um soco na cabeça... 1098 01:29:52,447 --> 01:29:54,740 - você só sabe disso... - e leve sua mãe... 1099 01:29:54,829 --> 01:29:58,573 Somos ricos. Olha, é ouro... 1100 01:29:58,674 --> 01:30:01,683 Um momento. Ouvir. 1101 01:30:01,690 --> 01:30:04,941 - Vou explicar. - Folcacchio, meu filho abençoado... 1102 01:30:05,082 --> 01:30:07,372 Vamos, você está apenas sendo bobo... 1103 01:30:07,442 --> 01:30:12,124 - Pensei que você tivesse o nosso... - O que você está olhando? 1104 01:30:12,777 --> 01:30:16,619 Cidadãos. Só não pense que sim Gulfardo, queremos fazê-los de idiotas. 1105 01:30:18,073 --> 01:30:21,220 É verdade, sim, é verdade... 1106 01:30:21,442 --> 01:30:27,620 Nosso bom Bispo Guido foi generoso e nos deu um saco de forints... 1107 01:30:27,705 --> 01:30:31,941 para começarmos sozinhos vamos construir um canal. 1108 01:30:32,025 --> 01:30:34,807 Que vai trazer água do rio em nossas terras. 1109 01:30:34,841 --> 01:30:37,370 Para humanos e animais. 1110 01:30:37,733 --> 01:30:42,381 O bispo disse que alguns deles forints eram para nós. 1111 01:30:42,678 --> 01:30:46,508 Fi�i cominho... Olhe, mas não toque...! 1112 01:30:46,913 --> 01:30:50,536 Devemos receber a recompensa por nossa missão como embaixadores. 1113 01:30:50,585 --> 01:30:53,257 Obrigado pelos aplausos. 1114 01:30:55,569 --> 01:30:58,780 São verdadeiros forints de ouro. 1115 01:30:58,785 --> 01:31:01,884 Amigos. Nosso amigo Folcacchio de Folcacchieri 1116 01:31:01,932 --> 01:31:06,322 nos trouxe esse tesouro que nosso Bispo nos doou. 1117 01:31:07,198 --> 01:31:11,291 Agora, em nome do burgo, você ele cuidou dela. 1118 01:31:11,654 --> 01:31:14,932 Saia daqui, idiota! 1119 01:31:15,946 --> 01:31:20,428 1120 01:31:22,194 --> 01:31:26,291 Você deveria ser o anterior nosso, Folcacchio. 1121 01:31:26,857 --> 01:31:30,605 - Viva o Folcacchio! - OK... 1122 01:31:31,354 --> 01:31:35,668 Vejo que todos concordam... Eu me tornarei seu prior. 1123 01:31:36,062 --> 01:31:39,564 Muitas coisas são necessárias aqui e eu os farei. 1124 01:31:39,625 --> 01:31:43,444 Tudo o que pode ser feito e o que não pode ser feito... 1125 01:31:43,494 --> 01:31:47,023 Tudo será feito... 1126 01:32:12,393 --> 01:32:16,285 São Gelante...faça como os irmãos ter muito... 1127 01:32:17,174 --> 01:32:20,980 - Aí está o seu tesouro, irmão. - Queremos o tesouro de volta! 1128 01:32:20,994 --> 01:32:23,960 Não. Eles são nossos, ele os enviou para nós o bispo pela água. 1129 01:32:24,049 --> 01:32:25,955 Não é verdade. 1130 01:32:25,995 --> 01:32:29,448 Para o inferno com o seu bispo! Nós foi roubado e nós o pegamos de volta. 1131 01:32:29,462 --> 01:32:31,653 Vamos pegar os forints... 1132 01:32:34,586 --> 01:32:39,333 Vou te dar florins... 1133 01:32:56,115 --> 01:32:58,317 Não há nada aqui. 1134 01:33:04,067 --> 01:33:08,157 1135 01:33:14,854 --> 01:33:20,154 1136 01:33:20,918 --> 01:33:23,376 1137 01:33:37,850 --> 01:33:42,080 Ajuda... 1138 01:33:42,166 --> 01:33:45,309 Ei mano, você não está me defendendo? útia m� omoar�. 1139 01:33:45,381 --> 01:33:48,176 Acho que eles têm bons motivos, irmão! 1140 01:34:04,953 --> 01:34:08,899 O que você está fazendo ? Deixe-me! Eu sou um irmão... 1141 01:34:08,963 --> 01:34:12,238 Vá e tire uma foto... eu dou... 1142 01:34:12,955 --> 01:34:15,837 - Pare! Não me toque! - Dessa vez você não vai escapar... 1143 01:34:16,356 --> 01:34:18,669 Iart�-m� ! Não fui eu. 1144 01:34:19,186 --> 01:34:22,197 Iart�-m�... 1145 01:34:22,947 --> 01:34:26,357 Mul�umesc. Iart�-m� ! 1146 01:34:26,711 --> 01:34:29,509 É pela última vez... Ai �n�eles ? 1147 01:34:29,511 --> 01:34:32,718 Porque da próxima vez... eu quebro você... 1148 01:34:33,467 --> 01:34:36,061 - Tiros! - Mulumesc, senhor! 1149 01:34:37,315 --> 01:34:41,293 - O que você está fazendo ? - Eu sempre disse que pessoas talentosas... 1150 01:34:41,335 --> 01:34:44,493 como você, você não os encontra em toda a Espanha. Eu sempre digo isso... 1151 01:34:44,632 --> 01:34:47,997 Fale sobre como sua mãe fez você. Você é de Pisa. 1152 01:34:48,072 --> 01:34:51,262 O que você disse, Pisa? 1153 01:34:51,616 --> 01:34:55,846 - Sou de Santa Croce, idiota! - Como, de Santa Croce? 1154 01:34:55,910 --> 01:34:58,062 - De Larno? - Bine�n�eles... 1155 01:35:02,049 --> 01:35:05,128 Ei, o que você está fazendo comigo? L�sa�i-m�... 1156 01:35:06,774 --> 01:35:10,767 Não... irmãos... 1157 01:35:12,796 --> 01:35:15,264 Doeu? Vamos ver agora... Las�-m�... 1158 01:35:29,420 --> 01:35:32,240 1159 01:35:40,501 --> 01:35:42,415 1160 01:35:42,525 --> 01:35:45,936 1161 01:35:47,507 --> 01:35:49,557 1162 01:36:02,976 --> 01:36:06,126 Vino s� m� aju�i, Gulfardo... 1163 01:36:12,094 --> 01:36:15,512 1164 01:36:16,038 --> 01:36:18,915 1165 01:36:29,862 --> 01:36:32,480 1166 01:36:33,094 --> 01:36:36,257 1167 01:36:45,709 --> 01:36:51,560 1168 01:36:52,453 --> 01:36:54,835 1169 01:37:05,133 --> 01:37:08,233 1170 01:37:15,695 --> 01:37:19,705 1171 01:37:20,846 --> 01:37:24,641 1172 01:37:26,349 --> 01:37:33,314 Você, meu filho!? Meu filho é um grande líder, não um atrofiado como você! 1173 01:37:34,416 --> 01:37:37,435 Olhe para ela... 1174 01:37:37,509 --> 01:37:40,100 - Agora, onde você vai, Folcacchio? - Aonde você quer que eu vá? 1175 01:37:40,148 --> 01:37:44,359 - O rizboi torceu você? - O que você quer que eu faça? 1176 01:37:44,449 --> 01:37:48,267 Da, m��ntorc la r�zboi, esse lugar vai acabar comigo... 1177 01:37:48,285 --> 01:37:51,899 Olha Folcacchio, Guardei alguns forints. 1178 01:37:51,948 --> 01:37:55,411 Você fez bem, pegue seu homem estúpido... 1179 01:37:55,477 --> 01:37:58,660 Para pagar o esterco que eles têm roubei quando cheguei aqui. 1180 01:38:00,817 --> 01:38:04,379 Que lindos são os dois senhores... 1181 01:38:07,500 --> 01:38:11,412 Será que sempre terminará assim? 1182 01:38:13,293 --> 01:38:16,063 Como sempre eles serão aqueles que vão dar? 1183 01:38:24,085 --> 01:38:26,983 Ah, Folcacchio... 1184 01:38:36,381 --> 01:38:40,868 Gulfardino, meu amor! Eu terminei. Posso descansar um pouco? 1185 01:38:40,885 --> 01:38:44,059 Não. Você ainda tem três blocos para preparar. 1186 01:38:44,426 --> 01:38:47,428 como? Posso ajudá-lo agora? 1187 01:38:47,429 --> 01:38:51,059 Como ele pode não me ajudar? Não parece real para eles... 1188 01:38:51,148 --> 01:38:54,411 Desde que voltamos, ela faz trabalho duro, eu faço os retoques finais. 1189 01:38:54,436 --> 01:38:58,531 Encontrei um filtro, ainda o tinha um em desasa. 1190 01:38:58,565 --> 01:39:01,459 - Pensei em levar para ele. - Isso não importa mais. 1191 01:39:01,958 --> 01:39:05,876 Encontrei o filtro... aqui. 1192 01:39:06,881 --> 01:39:10,359 - Agora, onde você vai, Folcacchio? - Para onde devo ir? 1193 01:39:10,374 --> 01:39:14,516 Através do mundo... eu encontro um guerra em algum lugar... 1194 01:39:15,301 --> 01:39:18,963 O que você quer? A única coisa que Eu sei como fazer isso é guerra. 1195 01:39:19,021 --> 01:39:22,723 Diga-me uma coisa, Folcacchio! Você realmente fez a guerra? 1196 01:39:23,378 --> 01:39:27,278 você está brincando Só nem uma vez ... fiz isso duas vezes... 1197 01:39:31,283 --> 01:39:34,549 É muito mais fácil de fazer guerra do que fazer a paz... 1198 01:39:35,083 --> 01:39:41,238 Se você precisar de algo... Gulfardo está sempre aqui. 1199 01:39:44,106 --> 01:39:47,456 Você fez bem em me contar eu vou lembrar... 1200 01:39:47,474 --> 01:39:50,533 Adeus, Gulfardo! 1201 01:39:52,907 --> 01:39:56,205 Vá devagar. 1202 01:40:04,537 --> 01:40:07,980 Embaixador Messer... A Providência te enviou... 1203 01:40:08,521 --> 01:40:10,979 Pare com isso! 1204 01:40:11,696 --> 01:40:15,179 Por que você está gritando, coitado? 1205 01:40:15,189 --> 01:40:19,300 Meu burro morreu, messer. O que posso fazer? 1206 01:40:19,392 --> 01:40:21,772 Você está me perguntando? Supere isso! 1207 01:40:21,820 --> 01:40:24,768 - Você pode me ajudar com a magia? - Não. 1208 01:40:24,857 --> 01:40:27,927 Eu imploro, bagunça! Transforme minha esposa em uma égua! 1209 01:40:27,965 --> 01:40:30,704 - Morreremos de fome. - Eu disse não! 1210 01:40:30,713 --> 01:40:34,912 Eu não faço mais mágica. Sou um guerreiro novamente e como tal... 1211 01:40:34,960 --> 01:40:37,113 Eu volto para a guerra. 1212 01:40:37,173 --> 01:40:40,721 Faça isso por nós, apenas uma vez... 1213 01:40:40,794 --> 01:40:43,257 Perdão... 1214 01:40:43,561 --> 01:40:47,040 Você realmente não quer tentar me matar virar uma égua, messer? 1215 01:40:50,604 --> 01:40:53,851 Se você está morrendo de fome... 1216 01:40:54,032 --> 01:40:56,170 - Você vai ficar lá fora sem falar? - Sim. 1217 01:40:56,800 --> 01:41:00,206 - Saiba que é pela última vez. - Obrigado, messer. 1218 01:41:01,936 --> 01:41:04,919 Vamos mais rápido. eu tenho que ir 1219 01:41:07,416 --> 01:41:10,855 E você dona Gemmata, não me incomode perder muito tempo. 1220 01:41:10,899 --> 01:41:13,838 Mas sem tirar a camisa, Estou com vergonha. 1221 01:41:15,720 --> 01:41:19,606 Bom. Ele percebe que ele é o único que eu aceito. 1222 01:41:20,391 --> 01:41:23,190 Você entendeu? 1223 01:41:23,260 --> 01:41:25,822 faça tudo certo embaixador messer 1224 01:41:25,888 --> 01:41:30,262 - Você tem fãs no estábulo? - Sobrou alguma coisa do burro. 1225 01:41:30,947 --> 01:41:35,342 Bom. Minha égua precisa comer enquanto faz a mágica. 1226 01:41:35,684 --> 01:41:38,849 - Deixe-me passar! - Intra�i. 1227 01:41:40,384 --> 01:41:43,486 Faça o que ele quiser, Gemmata. 1228 01:41:49,388 --> 01:41:53,031 1229 01:41:59,776 --> 01:42:04,871 não estou interessado... A noite... 1230 01:42:08,903 --> 01:42:13,838 Olá, Nicolo! Venha, ó Pe Gemata! Desc�ntecul a reu�it. 1231 01:42:14,500 --> 01:42:18,414 - ��eu lugar? - Desc�ntec oriental... 1232 01:42:18,704 --> 01:42:21,870 Tudo correu bem. Privéte-o. 1233 01:42:24,716 --> 01:42:29,630 Minha gema, minha esposa! Ce frumoas� e�ti... 1234 01:42:30,240 --> 01:42:34,079 Que pescoço lindo. Que pernas lindas... Que olhos lindos... 1235 01:42:34,508 --> 01:42:38,518 E�ti mul�umit ? Eu também respeitei o desejo de sua esposa, 1236 01:42:38,727 --> 01:42:41,635 a camisa permaneceu nela. 1237 01:42:41,656 --> 01:42:45,425 Essa magia é incrível para mim... 1238 01:42:45,687 --> 01:42:52,118 Minha linda querida... 1239 01:42:53,213 --> 01:42:57,487 É só meu... Para sempre... 1240 01:43:03,852 --> 01:43:07,526 Folcacchio! É verdade que você não quer ir para a guerra? 1241 01:43:09,412 --> 01:43:13,222 Sim Sim Sim... 1242 01:43:14,148 --> 01:43:17,319 É verdade... 1243 01:43:18,807 --> 01:43:23,629 não vou mais... 1244 01:43:27,212 --> 01:43:32,713 SF�R�IT 1245 01:43:35,212 --> 01:43:45,713 Tradução: Cristiano Ferocci Equipe do Mar Negro